1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:26,939 --> 00:00:28,332
Čisti špil.

4
00:00:30,900 --> 00:00:35,078
Patrick Michael Williamson
intervju, uzeti jedan.

5
00:00:35,209 --> 00:00:39,256
Zapovjedniče Williamson,
postoji mali

6
00:00:39,387 --> 00:00:41,389
ali rastuća zabrinutost
u Kongresu

7
00:00:41,519 --> 00:00:45,610
da bismo mogli doći preko
naše glave u jugoistočnoj Aziji.

8
00:00:45,741 --> 00:00:47,873
Kako vam se ovo čini?

9
00:00:51,399 --> 00:00:54,489
Pa, mislim
trebali bismo biti ovdje.

10
00:00:54,619 --> 00:00:57,057
Južnovijetnamci žele
osnovati državu

11
00:00:57,187 --> 00:01:00,234
sa sličnim vrijednostima
našim vlastitim.

12
00:01:00,364 --> 00:01:02,062
Mislim da bismo trebali pomoći.

13
00:01:03,628 --> 00:01:04,934
A koje su to vrijednosti?

14
00:01:06,849 --> 00:01:10,635
Sloboda, pravo na mišljenje
za sebe,

15
00:01:10,766 --> 00:01:13,160
slijediti vlastitu vjeru.

16
00:01:13,290 --> 00:01:16,076
znaš,
individualna sloboda.

17
00:01:17,729 --> 00:01:19,296
Je li zato
ti si ovdje?

18
00:01:21,255 --> 00:01:23,866
Mislim da sam ti rekao
zašto sam ovdje.

19
00:01:23,996 --> 00:01:26,086
Ali ako želite
službeni razlog,

20
00:01:26,216 --> 00:01:29,001
morat ćete pitati
civilne vlasti.

21
00:01:29,132 --> 00:01:31,874
Oni zakonito
naručio me ovdje.

22
00:01:32,004 --> 00:01:35,617
Na toj razini,
Služim svojoj zemlji.

23
00:01:35,747 --> 00:01:38,446
Ovdje sam da služim
moja vlada.

24
00:04:01,328 --> 00:04:03,025
Zadržali su izbacivanje?

25
00:04:03,155 --> 00:04:05,070
Udario sam u drvo
na putu prema dolje.

26
00:04:05,201 --> 00:04:06,811
Bit ćeš dobro. MASON: Ahh.

27
00:04:06,942 --> 00:04:10,946
Medivac će biti ovdje. Dobro, hvala Bogu.

28
00:04:18,040 --> 00:04:19,824
Evo ga.

29
00:04:31,271 --> 00:04:34,012
Krist.
Vadi nas odavde, Pat.

30
00:04:34,143 --> 00:04:37,059
Moram izaći
na otvorenom.

31
00:04:37,189 --> 00:04:39,453
Moram napraviti
službeni kontakt.

32
00:05:10,179 --> 00:05:11,963
Hej, ima slomljenu nogu.

33
00:05:17,317 --> 00:05:18,666
Skini ga s mene.

34
00:05:18,796 --> 00:05:20,624
Skini ga s mene.

35
00:05:23,366 --> 00:05:26,151
Zidar! Zidar!

36
00:05:32,810 --> 00:05:34,377
Zidar!

37
00:05:36,423 --> 00:05:38,294
Zidar!

38
00:07:29,666 --> 00:07:31,973
Nasljeđe
kolonijalizma.

39
00:07:35,759 --> 00:07:37,631
Zamjenski dijelovi
iz Francuske

40
00:07:37,761 --> 00:07:40,851
vrlo ih je teško nabaviti,
o trošku da i ne govorimo.

41
00:07:42,766 --> 00:07:45,639
Da stojiš kad uđem
dobro je, ispravno je.

42
00:07:45,769 --> 00:07:48,032
Pokazuje ispravnost
stava.

43
00:07:51,775 --> 00:07:56,476
Dobrodošli u Hanoi
i zatvor Hoa Lo.

44
00:07:56,606 --> 00:08:00,262
Ja sam major NGO Doc.
A ti si?

45
00:08:00,392 --> 00:08:03,439
2210771, poručnik
Zapovjedniče Williamson,

46
00:08:03,570 --> 00:08:07,269
Patrick Michael,
16. listopada 1930.

47
00:08:07,399 --> 00:08:11,055
A gdje je bio tvoj
zrakoplov uništen?

48
00:08:11,186 --> 00:08:14,929
2210771, poručnik
Williamson, Patrick Michael--

49
00:08:15,059 --> 00:08:18,106
heh Da, da, sve u redu
i dobro, zapovjedniče.

50
00:08:19,803 --> 00:08:21,762
Ti si, bez sumnje,
pokušavajući se sakriti

51
00:08:21,892 --> 00:08:24,329
iza ženevske konvencije,
n'est-ce pas?

52
00:08:26,462 --> 00:08:28,203
Pa, komandante,

53
00:08:28,333 --> 00:08:32,512
kada Sjedinjene Države proglase
rat protiv moje zemlje,

54
00:08:32,642 --> 00:08:35,123
tada ćemo ispuniti svoje
međunarodne obveze.

55
00:08:35,253 --> 00:08:39,910
Ali trenutno,
nema objave rata.

56
00:08:40,041 --> 00:08:43,174
A budući da ne možete biti
ratni zarobljenik,

57
00:08:43,305 --> 00:08:45,307
ti si kriminalac.

58
00:08:47,570 --> 00:08:50,094
Predlažem da pitate
za pomilovanje.

59
00:08:58,886 --> 00:09:03,891
predsjednik Ho Chi Minh
je veliki čovjek.

60
00:09:04,021 --> 00:09:05,762
On će osobno štititi
ti dok si ovdje

61
00:09:05,893 --> 00:09:07,068
u zatvoru Hoa Lo.

62
00:09:08,809 --> 00:09:11,899
2210771, poručnik
Zapovjedniče Williamson,

63
00:09:12,029 --> 00:09:15,119
Patrick Michael,
16. listopada 1930.

64
00:09:19,471 --> 00:09:22,692
Naš rat s Francuzima
trajao jedno desetljeće.

65
00:09:26,957 --> 00:09:31,353
Možda si ovdje
već nekoliko godina.

66
00:09:35,357 --> 00:09:37,533
Dobro razmisli,
zapovjednik.

67
00:09:41,624 --> 00:09:44,888
Sada, gdje je bio vaš zrakoplov
oboren?

68
00:10:03,777 --> 00:10:08,869
2210771,
Poručnik Patrick

69
00:10:08,999 --> 00:10:12,350
Michael Williamson,
16. listopada 1930.

70
00:10:12,481 --> 00:10:16,528
Nedavno slikano
u LIFEmagazinu.

71
00:10:16,659 --> 00:10:20,620
Oženjen Sheilom Powers,
15. lipnja 1954. godine.

72
00:10:20,750 --> 00:10:25,233
dva sina,
7 i 9 godina.

73
00:10:25,363 --> 00:10:28,628
Dom je Philadelphia.

74
00:10:32,936 --> 00:10:35,678
Nema smisla nastaviti,
a, zapovjedniče?

75
00:10:37,680 --> 00:10:39,595
dakle...

76
00:10:45,122 --> 00:10:47,124
Pokušajmo ponovno.

77
00:10:49,257 --> 00:10:50,519
Jeste li oženjeni?

78
00:10:50,650 --> 00:10:51,738
znam što
pokušavaš učiniti.

79
00:10:51,868 --> 00:10:53,087
Ako počnem pričati
ti ovo,

80
00:10:53,217 --> 00:10:54,610
Ja ću biti na brodu
vaš program.

81
00:10:54,741 --> 00:10:56,699
jesi li oženjen,
zapovjednik?

82
00:10:56,830 --> 00:10:58,179
br.

83
00:11:03,575 --> 00:11:06,535
Moglo bi biti dvoje
ili tri godine

84
00:11:06,666 --> 00:11:10,104
prije nego što ti dam drugu
prilika za suradnju.

85
00:11:12,410 --> 00:11:16,632
Pokazati ispravnost
stava.

86
00:12:10,294 --> 00:12:11,731
Ti se nakloni!

87
00:12:13,254 --> 00:12:14,472
Ti se nakloni!

88
00:12:41,978 --> 00:12:44,589
U redu.

89
00:12:44,720 --> 00:12:46,678
Možeš ti to podnijeti.

90
00:12:48,463 --> 00:12:50,987
Neće biti više
od par mjeseci.

91
00:12:53,120 --> 00:12:54,774
Možemo mi ovo riješiti.

92
00:13:46,608 --> 00:13:49,741
Ne jesti?
Ti si loš.

93
00:13:49,872 --> 00:13:52,570
dolje.
rekao sam dolje.

94
00:14:18,770 --> 00:14:20,250
Prokletstvo.

95
00:15:59,915 --> 00:16:02,309
Hej, vozaču! Mornarica?

96
00:16:33,079 --> 00:16:35,907
O, Bože, ako postoji drugi
Yank ovdje, možemo uspjeti.

97
00:16:36,038 --> 00:16:38,910
Možemo uspjeti,
možemo uspjeti, Bože.

98
00:17:22,041 --> 00:17:23,477
Možemo uspjeti.

99
00:17:59,382 --> 00:18:01,123
Pa zapovjedniče.

100
00:18:01,254 --> 00:18:03,517
kako si ti
ovih nekoliko mjeseci?

101
00:18:03,647 --> 00:18:05,171
Preživljavanje.

102
00:18:05,301 --> 00:18:07,956
Heh, da, zaista,
imaš.

103
00:18:08,087 --> 00:18:11,699
I mislim da trebaš zaslužiti
neku nagradu za to.

104
00:18:11,829 --> 00:18:15,311
Neki vaši sunarodnjaci
možda nam se pridruži.

105
00:18:15,442 --> 00:18:18,140
Možda bismo trebali dopustiti
ti neki kontakt.

106
00:18:18,271 --> 00:18:20,969
Pomakni se
s vremena na vrijeme.

107
00:18:21,100 --> 00:18:23,580
Usprkos mojoj prijetnji
ostaviti te u izolaciji

108
00:18:23,711 --> 00:18:25,104
za tri godine,

109
00:18:25,234 --> 00:18:28,455
Nudim sitniš
nakon samo jednog.

110
00:18:30,413 --> 00:18:34,896
Stoga možete vidjeti,
Ja sam vrlo popustljiv čovjek.

111
00:18:40,249 --> 00:18:41,946
Popustljiv, dovraga.

112
00:18:42,077 --> 00:18:43,905
Upravo sam te nadživjela.

113
00:19:04,839 --> 00:19:06,319
Sve jasno.

114
00:19:06,449 --> 00:19:08,103
Bok.

115
00:19:08,234 --> 00:19:11,280
Dobrodošli u apartman za mladence
Hanoi Hiltona.

116
00:19:14,718 --> 00:19:16,242
Williamson.

117
00:19:16,372 --> 00:19:18,200
Zapovjednik poručnik
od Hancockovih.

118
00:19:18,331 --> 00:19:22,117
Da, pa...
Hancock?

119
00:19:24,032 --> 00:19:27,383
Koliko si dugo--Godinu dana. ja mislim.

120
00:19:27,514 --> 00:19:29,777
Jedini
u ćelijskom bloku.

121
00:19:29,907 --> 00:19:31,605
Bok, ja sam Paul Kennedy.

122
00:19:31,735 --> 00:19:33,998
Poručnik JG isključen
poduzeće.

123
00:19:34,129 --> 00:19:35,870
Earl Hubman,
kapetan, zrakoplovstvo.

124
00:19:36,000 --> 00:19:39,221
Bill Oldham,
pomorski bojnik.

125
00:19:39,352 --> 00:19:40,570
ustala bih,
ali noga je otišla.

126
00:19:40,701 --> 00:19:42,355
Razbijen na dva mjesta.

127
00:19:42,485 --> 00:19:43,965
vjerovali ili ne,
Ovdje sam najduže,

128
00:19:44,095 --> 00:19:45,184
više od šest mjeseci,
u prilogu.

129
00:19:45,314 --> 00:19:46,794
Osim tebe. Četiri za mene.

130
00:19:46,924 --> 00:19:49,144
I bogalj ovdje
je novi dečko.

131
00:19:49,275 --> 00:19:51,364
Tri tjedna.

132
00:19:51,494 --> 00:19:52,800
Godina dana je dugo.

133
00:19:52,930 --> 00:19:55,542
Koga ste također vidjeli? Nitko.

134
00:19:57,239 --> 00:20:00,329
Vidio sam poruku
na zidovima kupatila.

135
00:20:01,809 --> 00:20:03,637
Bio je potpisan kao vozač mornarice.

136
00:20:03,767 --> 00:20:07,336
Ta poruka
i to je sve.

137
00:20:07,467 --> 00:20:13,168
Tako je bilo...
Prošlo je jako puno vremena.

138
00:20:13,299 --> 00:20:17,346
Počeo sam to misliti
Ne bih vidio nikoga, i tako...

139
00:20:22,133 --> 00:20:24,397
Vidjeti vas je...

140
00:20:24,527 --> 00:20:26,094
Kako se ono zoveš?

141
00:20:26,225 --> 00:20:27,661
Paul Kennedy, gospodine. Paul Kennedy.

142
00:20:27,791 --> 00:20:29,924
Kako ste?

143
00:20:30,054 --> 00:20:32,405
A vi ste...? Kapetan Hubman.

144
00:20:32,535 --> 00:20:35,190
A ti si...?Bill.

145
00:20:35,321 --> 00:20:37,192
Bill, kako si,
Bill?

146
00:20:37,323 --> 00:20:40,326
Dobrodošli, gospodine.
Dobrodošli.

147
00:20:46,593 --> 00:20:48,334
Koliko si tu, Bill?

148
00:20:50,379 --> 00:20:52,599
Dvadeset jedna godina
u korpusu.

149
00:20:52,729 --> 00:20:55,036
Dvadeset jedna godina,
sempre fi.

150
00:20:55,166 --> 00:20:57,560
Odakle si? ​​Philly.

151
00:20:57,691 --> 00:20:58,822
A ti? St. Louis.

152
00:20:58,953 --> 00:21:00,389
Oakland.

153
00:21:00,520 --> 00:21:02,130
Pričaj mi o
što se događa kod kuće.

154
00:21:02,261 --> 00:21:03,871
Što sam propustio?

155
00:21:04,001 --> 00:21:06,569
reći ću ti,
Williamson.

156
00:21:06,700 --> 00:21:09,703
Za otvarače, imaju
ova 16-godišnja kćerka.

157
00:21:09,833 --> 00:21:12,706
Dovodi kući ovo dijete,
dečko.

158
00:21:15,274 --> 00:21:17,841
Ovo dijete ima kosu
skoro preko ušiju,

159
00:21:17,972 --> 00:21:20,366
pa ga je moja žena pitala,
u pristojnom,

160
00:21:20,496 --> 00:21:22,150
ljubazan način,
ona kaže,

161
00:21:22,281 --> 00:21:24,413
„Zar ne nalaziš svoju kosu
malo ženstven?"

162
00:21:24,544 --> 00:21:26,110
Taj mali kurvin sin

163
00:21:26,241 --> 00:21:28,417
gleda je ravno
u oči i kaže,

164
00:21:28,548 --> 00:21:30,767
"U usporedbi s tobom, možda."

165
00:21:30,898 --> 00:21:32,116
Pa sam ga ubio.

166
00:21:35,598 --> 00:21:37,470
Heh, ne vjeruj mu.

167
00:21:43,345 --> 00:21:45,565
Nešto nije u redu, zapovjedniče?

168
00:21:45,695 --> 00:21:47,349
Možda.

169
00:21:47,480 --> 00:21:50,221
Mislim, ne znam
tko ste vi zapravo.

170
00:21:50,352 --> 00:21:51,658
Zašto ti je dopušteno društvo.

171
00:21:51,788 --> 00:21:54,661
U redu je gospodine, opustite se.

172
00:21:54,791 --> 00:21:57,490
Nema tu nikakve zavjere,
pogledati.

173
00:21:57,620 --> 00:21:59,535
Naš rat je gotov.

174
00:21:59,666 --> 00:22:02,190
Jednom kada smo ovdje,
mi smo kao otpušteni.

175
00:22:02,321 --> 00:22:04,758
A što se tiče toga da smo zajedno,
vidi, Oldham je ozlijeđen.

176
00:22:04,888 --> 00:22:07,238
Ovdje je vruće.

177
00:22:07,369 --> 00:22:09,545
Pomozi mi, hoćeš li?

178
00:22:09,676 --> 00:22:12,113
ovdje sam
kao naknadna misao.

179
00:22:12,243 --> 00:22:14,289
Do prije tri tjedna
Bio sam u kampu u džungli.

180
00:22:14,420 --> 00:22:17,074
Ne bih trebao biti
borben čovjek više.

181
00:22:17,205 --> 00:22:20,556
Ratovao sam u Koreji,
Ja sam opoziv.

182
00:22:20,687 --> 00:22:23,080
Upravo sada
Trebao bih uzeti 503

183
00:22:23,211 --> 00:22:25,605
iz Grand Centrala
u Scarsdale.

184
00:22:33,090 --> 00:22:35,092
Ovdje imate lijepo mjesto.

185
00:22:39,009 --> 00:22:42,361
Dao pravi A-1,
pljuvati i polirati posao.

186
00:22:50,760 --> 00:22:53,850
Trebat će mi
buđenje u 8:00.

187
00:22:53,981 --> 00:22:56,984
Klanjaš se, klanjaš se.

188
00:22:57,114 --> 00:22:58,594
Ti se nakloni!

189
00:22:58,725 --> 00:23:00,640
Nikada ti se ne klanjaj,
ti ušljivi sine--

190
00:23:03,686 --> 00:23:05,993
nikada!
dovraga!

191
00:23:06,123 --> 00:23:08,952
Uzmi svoju mršavicu
dupe natrag ovamo!

192
00:23:09,083 --> 00:23:11,564
Glas toliko dubok da bi bio V.
Mora biti zbor.

193
00:23:11,694 --> 00:23:13,479
Zbor! Hej, vozaču!

194
00:23:17,134 --> 00:23:20,834
Ne radi! Ne radi!
ti tiho!

195
00:23:20,964 --> 00:23:23,402
Hej, nemoj ga vraćati
u samici.

196
00:24:13,234 --> 00:24:15,105
Jebi se!

197
00:24:15,236 --> 00:24:17,238
Pa tko god da mi je upravo rekao
da se idem jebati

198
00:24:17,368 --> 00:24:19,545
bolje da me nadmašio.

199
00:24:19,675 --> 00:24:21,851
Uh, tko je to rekao? CATHCART: Ja sam Cathcart.

200
00:24:21,982 --> 00:24:24,375
Cameron Cathcart.

201
00:24:26,290 --> 00:24:28,945
Zračne snage, pukovnik,
puni pukovnik.

202
00:24:29,076 --> 00:24:31,034
gdje si

203
00:24:31,165 --> 00:24:32,732
Uh, gospodine.
Gdje ste, gospodine?

204
00:24:32,862 --> 00:24:34,560
Nastavi pričati.

205
00:24:34,690 --> 00:24:36,953
Ja sam Miles,
kapetan, zrakoplovstvo.

206
00:24:37,084 --> 00:24:39,869
Kapetan, ha?

207
00:24:40,000 --> 00:24:42,524
Ti samo nastavi pričati. MILES: Da, gospodine.

208
00:24:42,655 --> 00:24:45,048
Malo discipline okolo
ovdje bi bilo dobro, gospodine.

209
00:24:45,179 --> 00:24:47,050
Znam da bih mogao koristiti
neka struktura.

210
00:24:47,181 --> 00:24:51,925
Uh, sama sam, dosta je.

211
00:24:52,055 --> 00:24:54,101
Kapetan.

212
00:24:54,231 --> 00:24:55,885
Našao sam ga.

213
00:24:57,974 --> 00:25:00,107
To je rupa.
Stražnja strana te cijevi.

214
00:25:00,237 --> 00:25:04,938
Oko 9 sati.
Ustani na krevetu.

215
00:25:07,070 --> 00:25:08,768
Žao mi je, gospodine.
Ne mogu, u dionicama sam.

216
00:25:08,898 --> 00:25:10,247
Oh.

217
00:25:21,084 --> 00:25:23,609
Došao sam u kontakt s jednim muškarcem
s druge strane.

218
00:25:26,437 --> 00:25:31,225
Kaže da je upravo dobio sebe
60 dana u glačalima

219
00:25:31,355 --> 00:25:34,054
za pokušaj kontaktiranja s tobom.

220
00:25:34,184 --> 00:25:37,405
Reci mu da mu čestitamo
pridružio se klubu onih koji grizu gležnjeve.

221
00:25:37,536 --> 00:25:39,886
i gospodine,
možeš li mi učiniti uslugu?

222
00:25:40,016 --> 00:25:44,499
Uh, pitaj ga kako radi
kanta u dionicama.

223
00:25:44,630 --> 00:25:46,240
Saznat ću.

224
00:25:47,720 --> 00:25:51,941
u međuvremenu,
čuj ovo.

225
00:25:52,072 --> 00:25:54,074
I proslijedi dalje.

226
00:25:54,204 --> 00:25:55,815
Kodeks ponašanja

227
00:25:55,945 --> 00:25:58,165
odnosit će se na sve američke
serviser ovdje.

228
00:25:58,295 --> 00:26:02,865
Nitko ti nije uručio otpusnicu
kad si zarobljen.

229
00:26:02,996 --> 00:26:07,653
Sačuvat ćemo vjeru u Boga
i zemlji i jedno u drugom.

230
00:26:07,783 --> 00:26:10,351
Počastit ćemo vojne činove

231
00:26:10,481 --> 00:26:14,094
i pokoravati seniorskoj ljestvici
časnik u svakom trenutku.

232
00:26:14,224 --> 00:26:17,750
za sada,
dok ne čujem drugačije,

233
00:26:17,880 --> 00:26:19,882
Ja sam taj SRO.

234
00:26:20,013 --> 00:26:22,406
Moje naredbe su jednostavne.

235
00:26:22,537 --> 00:26:24,713
Prvo, spremite sve.

236
00:26:24,844 --> 00:26:29,762
Sakupite svaki komad
otpadaka koje možete pronaći.

237
00:26:29,892 --> 00:26:32,242
Sve će vam dobro doći.

238
00:26:32,373 --> 00:26:36,464
Drugo, ostanite u kontaktu
u svakom trenutku.

239
00:26:36,595 --> 00:26:41,034
Morate kontaktirati svaki dolazak.

240
00:26:41,164 --> 00:26:43,602
Morate zapamtiti svako ime.

241
00:26:43,732 --> 00:26:47,867
A mi ćemo manipulirati
neprijatelj,

242
00:26:47,997 --> 00:26:52,480
ali nećemo
suprotstaviti mu se bespotrebno.

243
00:26:52,611 --> 00:26:58,573
Uhvatiš više muha sa
med nego s octom.

244
00:26:58,704 --> 00:27:04,057
Bez obzira što nam rade,
mi smo Amerikanci.

245
00:27:04,187 --> 00:27:10,498
Ako pomognemo
i podržati jedno drugo,

246
00:27:12,761 --> 00:27:17,853
mi ćemo prevladati.

247
00:27:23,772 --> 00:27:25,644
Ne hvala,
Puštam bradu.

248
00:27:27,036 --> 00:27:28,603
pobijedi ga!

249
00:27:35,828 --> 00:27:40,006
Pa, možda samo podrezivanje. Ne. Nisi dobar.

250
00:27:40,136 --> 00:27:42,704
Ti žestoki momče.
Ti odlaziš.

251
00:28:02,855 --> 00:28:04,944
Hej, Einstein.

252
00:28:05,074 --> 00:28:09,383
sta to radis
Gasirati guk H-bombu?

253
00:28:09,513 --> 00:28:10,863
Odlična maska.

254
00:28:10,993 --> 00:28:12,691
Ne, stvarno,
prevario si me.

255
00:28:12,821 --> 00:28:14,518
sviđa mi se.

256
00:28:35,539 --> 00:28:37,759
Stigao si na vrijeme,
gospodine.

257
00:28:37,890 --> 00:28:39,805
Trebao nam je SRO.

258
00:28:48,335 --> 00:28:50,119
Nastavite, zapovjedniče.

259
00:29:14,230 --> 00:29:17,320
Sve čisto. Javite se.

260
00:29:17,451 --> 00:29:20,410
Kennedy, ćelija osam,
a-u redu, gospodine.

261
00:29:20,541 --> 00:29:24,371
Williamson, ćelija šest,
prvoklasni oblik, gospodine.

262
00:29:24,501 --> 00:29:27,548
Ja i Oldham u ćeliji sedam
su u redu, gospodine.

263
00:29:27,678 --> 00:29:31,291
Ovdje nam je fantastično.
Nikad bolje.

264
00:29:31,421 --> 00:29:35,469
Ashby u ćeliji pet.
Dobro ide, gospodine.

265
00:29:35,599 --> 00:29:38,037
Ashby?
Kako ruka, sine?

266
00:29:38,167 --> 00:29:39,821
Možete li ga koristiti?

267
00:29:45,914 --> 00:29:46,915
Stiže, gospodine.

268
00:29:48,699 --> 00:29:50,440
Prije nego što prijeđemo na posao,

269
00:29:50,571 --> 00:29:52,965
dvije stvari koje treba zapamtiti.

270
00:29:53,095 --> 00:29:55,968
prvo,
morate se oduprijeti svakom pokušaju

271
00:29:56,098 --> 00:29:58,144
da se ponašate skrušeno.

272
00:29:58,274 --> 00:30:02,322
ponovi,
ne ponašaj se skrušeno.

273
00:30:02,452 --> 00:30:06,587
Drugo, Williamson?

274
00:30:06,717 --> 00:30:08,458
Nastavite raditi na tome
krmeno zrcalo s tim čavlom

275
00:30:08,589 --> 00:30:10,069
našao si, čuješ li?

276
00:30:10,199 --> 00:30:11,984
U redu, nastavite, gospodo.

277
00:30:12,114 --> 00:30:14,029
U redu, Ashby?

278
00:30:14,160 --> 00:30:16,205
Ovaj put
Želim jasan odgovor.

279
00:30:16,336 --> 00:30:19,426
Razumijete? Da, gospodine.

280
00:30:19,556 --> 00:30:22,211
U redu.
Sad objasni.

281
00:30:22,342 --> 00:30:25,954
Ako je Rod Steiger
bio na carskoj strani,

282
00:30:26,085 --> 00:30:28,914
zašto bi htio
pomoći Omar Sharifu?

283
00:30:29,044 --> 00:30:32,178
Jer stvarno želi
Julie Christie.

284
00:30:32,308 --> 00:30:35,224
Bila je zaljubljena u
Tom Courtenay, zar ne?

285
00:30:35,355 --> 00:30:38,271
Uh, ne, gospodine.

286
00:30:38,401 --> 00:30:41,056
Courtenay je bila u vlaku,
bilo sve.

287
00:30:41,187 --> 00:30:43,015
Mislim da je to bilo zamišljeno
biti Trocki.

288
00:30:43,145 --> 00:30:44,755
Zaboravi to.

289
00:30:44,886 --> 00:30:46,409
Pukovnik Cathcart,
što si mislio

290
00:30:46,540 --> 00:30:48,629
koju je Johnson naredio
pauza za bombardiranje?

291
00:30:48,759 --> 00:30:51,501
Je li V odgovorio?
Hoće li razgovarati?

292
00:30:53,677 --> 00:30:55,462
U Koreji
razgovarali su tri godine

293
00:30:55,592 --> 00:30:58,639
prije nego što su ratni zarobljenici došli kući.
Tri godine.

294
00:30:58,769 --> 00:31:01,120
Hubmane, pravi si užitak.

295
00:31:01,250 --> 00:31:04,123
Živjeti sa sretnim, optimističnim tipom
kao ti je pravi užitak.

296
00:31:04,253 --> 00:31:05,602
znaš nešto,
ako je ovo bio Drugi svjetski rat,

297
00:31:05,733 --> 00:31:06,952
Ja bih pobjegao.

298
00:31:07,082 --> 00:31:08,867
bježim od tebe
i guke.

299
00:31:10,781 --> 00:31:13,959
Pukovniče, može li stvarno
biti tako dugo?

300
00:31:14,089 --> 00:31:18,746
Ashby, ne moramo reći
ti da ovo nije Koreja.

301
00:31:18,877 --> 00:31:23,272
Nećemo biti ovdje
zauvijek.

302
00:31:23,403 --> 00:31:26,885
Pauza za bombardiranje ili ne, naše
ljudi, oni znaju da smo ovdje.

303
00:31:27,015 --> 00:31:29,235
Nikad nas neće iznevjeriti.

304
00:31:29,365 --> 00:31:34,109
Znam, gospodine. To je, uh, samo
malo sam usamljen, to je sve, gospodine.

305
00:31:34,240 --> 00:31:37,634
Nisam navikao biti
ovako sama.

306
00:31:37,765 --> 00:31:39,158
Velika obitelj,
fakultetsko bratstvo,

307
00:31:39,288 --> 00:31:40,333
zračne snage, ja--

308
00:31:44,554 --> 00:31:46,861
Mrzim biti sam.

309
00:31:49,081 --> 00:31:52,345
Uvijek se možeš moliti, sine.

310
00:31:54,390 --> 00:31:56,349
Tada nikad nisi sam.

311
00:31:59,700 --> 00:32:02,921
Pronađite sebi ogledalo.

312
00:32:04,183 --> 00:32:07,229
Samo ogledalo.

313
00:32:23,942 --> 00:32:27,902
Hej, hej! sta radis
vodiš sestru na ručak?

314
00:32:28,033 --> 00:32:30,644
Pokušavam pjevati ovdje. Isus.

315
00:32:30,774 --> 00:32:32,472
Svi su kritičari
ovdje okolo.

316
00:32:32,602 --> 00:32:38,826
„Pukovnik Cameron Cathcart.
Zračne snage Sjedinjenih Država."

317
00:32:38,957 --> 00:32:42,003
huh
dva puta odlikovani korejski as.

318
00:32:43,570 --> 00:32:45,920
— Dvadeset ubojstava.

319
00:32:50,446 --> 00:32:52,971
Dvadeset ubojstava.

320
00:32:53,101 --> 00:32:56,278
Voliš letjeti, ha?
Voliš li rat?

321
00:32:58,237 --> 00:33:00,587
Možda bih trebao čitati
još malo.

322
00:33:00,717 --> 00:33:04,025
Vidio sam to.
Ovdje nema nikakve važnosti.

323
00:33:06,549 --> 00:33:08,682
Ali ovo je visoko
cijenjena publikacija.

324
00:33:08,812 --> 00:33:12,164
Dovoljno nevin, pretpostavljam.

325
00:33:12,294 --> 00:33:17,343
Ali ovdje u zatvoru Hoa Lo,
to je vaša optužnica.

326
00:33:17,473 --> 00:33:19,606
nemam potrebe
da te održim na životu.

327
00:33:19,736 --> 00:33:22,870
Niste potvrđeni
kao zarobljenik.

328
00:33:23,001 --> 00:33:25,133
Heh, tek prošle nedjelje,

329
00:33:25,264 --> 00:33:29,833
The New York Times
naveo te kao MIA.

330
00:33:29,964 --> 00:33:31,879
Drugi muškarci znaju da sam ovdje.

331
00:33:35,839 --> 00:33:40,844
Tko zna što oni
sjećat će se za 10 ili 15 godina?

332
00:33:40,975 --> 00:33:43,282
Imali smo Francuza ovdje
dulje od toga.

333
00:33:45,327 --> 00:33:49,244
Dakle, američki pukovniče,

334
00:33:53,857 --> 00:33:56,904
Toga sam potpuno svjestan
pokušavate održati

335
00:33:57,035 --> 00:33:59,298
američkih redova
i vojna disciplina ovdje.

336
00:33:59,428 --> 00:34:02,475
Odmah ćete prestati.

337
00:34:06,783 --> 00:34:11,179
Cathcart,
stvari bi mogle postati mnogo gore.

338
00:34:11,310 --> 00:34:12,920
Činovi postoje.

339
00:34:13,051 --> 00:34:15,270
Heh. Mi smo američki vojnici.

340
00:34:15,401 --> 00:34:17,142
Ja sam američki pukovnik.

341
00:34:36,074 --> 00:34:37,771
“Ima i takvih
u mojoj vladi

342
00:34:37,901 --> 00:34:41,296
"koji ne vole obrazovane muškarce..."
Oh, kao što sam ja,

343
00:34:41,427 --> 00:34:44,256
koji su se školovali
od strane isusovaca.

344
00:34:44,386 --> 00:34:48,260
Smatraju me, uh,
ideološki neispravan,

345
00:34:48,390 --> 00:34:51,089
previše sklon suosjećanju
za ljude poput tebe.

346
00:34:53,134 --> 00:34:55,310
Moraju vidjeti
da sam ti pomogao

347
00:34:55,441 --> 00:34:59,575
surađivati, staviti svoj
aroganciju bijelog čovjeka na stranu.

348
00:35:00,881 --> 00:35:03,101
Prestanite s glupim vojnim igrama.

349
00:35:07,496 --> 00:35:10,108
Razmotrit ću to
čin kajanja.

350
00:35:12,022 --> 00:35:15,635
Činovi postoje.
Mi smo američki vojnici.

351
00:35:15,765 --> 00:35:17,158
Ja sam američki pukovnik.

352
00:35:17,289 --> 00:35:19,987
Ne, Cathcart.
Američki kriminalci.

353
00:35:20,118 --> 00:35:21,945
Da, kriminalci.

354
00:35:23,469 --> 00:35:25,210
Vi želite
održavati disciplinu ovdje?

355
00:35:25,340 --> 00:35:27,429
Želiš me izazvati?

356
00:35:28,735 --> 00:35:31,346
Dobro. Prihvatljiv.

357
00:35:36,699 --> 00:35:39,311
Odabrat ću, nasumce,
jedan od tvojih ljudi,

358
00:35:39,441 --> 00:35:42,749
a ja ću se na njega naprezati
istu fizičku bol

359
00:35:42,879 --> 00:35:46,883
ti i tvoja zemlja nanijeti
na moj narod tvojim ratom.

360
00:35:58,765 --> 00:36:00,854
Da, Cathcart.

361
00:36:04,074 --> 00:36:05,989
Imat ćeš samo sebe
okriviti

362
00:36:06,120 --> 00:36:08,731
za njegovu bol
i njegovu tjeskobu.

363
00:36:10,864 --> 00:36:13,736
Želim te
razmišljati o tome.

364
00:36:43,984 --> 00:36:47,596
Koji vrag
kakva je to frizura bila?

365
00:36:47,727 --> 00:36:51,078
Isuse, što sve ne bih dao
ipak za to odijelo, heh.

366
00:36:51,209 --> 00:36:54,124
Dobrodošli u svinjac.

367
00:36:54,255 --> 00:36:58,912
Populacija u svinjcima se udvostručuje.

368
00:36:59,042 --> 00:37:02,394
Mlado dijete,
Letačko odijelo zračnih snaga,

369
00:37:02,524 --> 00:37:04,744
poručnik bars.

370
00:37:04,874 --> 00:37:07,834
Dobrodošli, poručniče X.

371
00:37:07,964 --> 00:37:12,230
Sretno.
Trebat će ti.

372
00:37:12,360 --> 00:37:14,971
Možda si i mrtav
kao ovdje.

373
00:37:36,558 --> 00:37:40,388
Makni se! Isus! Aah!

374
00:37:40,519 --> 00:37:43,261
izlazi van!

375
00:37:43,391 --> 00:37:46,742
Oh, hvala Bogu, hvala Bogu.

376
00:37:46,873 --> 00:37:50,703
I tebi također, hehe. Hej, i ti.
U redu, u redu, dečki.

377
00:37:50,833 --> 00:37:55,273
U redu.
Oh, Isuse Kriste, oh.

378
00:37:55,403 --> 00:37:56,839
Bez buke!

379
00:38:00,582 --> 00:38:03,803
Ne! Stop!

380
00:38:03,933 --> 00:38:06,284
Bez buke!

381
00:38:11,985 --> 00:38:14,466
Isus! Kopile!

382
00:38:27,609 --> 00:38:31,352
Grgur,
poručnik, USAF, gospodine.

383
00:38:34,747 --> 00:38:37,532
Tko trenutno želi
išao je na pravni fakultet.

384
00:38:39,708 --> 00:38:43,756
Bog te blagoslovio, sine.
Bog vas blagoslovio.

385
00:39:46,601 --> 00:39:48,081
rečeno mi je
ti i dalje inzistiraš

386
00:39:48,211 --> 00:39:51,171
da imaš malo, uh,
poseban status ovdje.

387
00:39:56,176 --> 00:39:57,917
Pa govori.

388
00:40:08,188 --> 00:40:10,756
Govori u njegovo ime.

389
00:40:13,889 --> 00:40:15,282
Ne!

390
00:40:15,413 --> 00:40:17,893
Zar nećeš govoriti
da ga spasim?

391
00:40:19,808 --> 00:40:21,419
Vrijeme je za vas

392
00:40:21,549 --> 00:40:25,118
doživjeti drugi dio
našeg zatvorskog sustava,

393
00:40:25,248 --> 00:40:29,514
ali ne dok ti sam,
posjetili su sobu 18,

394
00:40:29,644 --> 00:40:33,692
a zatim
ti ćeš nestati.

395
00:40:33,822 --> 00:40:38,305
Možda tri
ili četiri godine.

396
00:40:52,406 --> 00:40:54,147
Naprijed vojnik, pukovniče!

397
00:40:54,277 --> 00:41:00,327
Naprijed vojnik! I ti, letaču. I ti isto!

398
00:41:02,808 --> 00:41:06,333
Williamson je novi SRO.

399
00:41:06,464 --> 00:41:10,380
Mi? Oh, sranje. CATHCART: Sretno.

400
00:41:27,485 --> 00:41:30,488
O moj Bože. O moj Bože.
O moj Bože.

401
00:41:30,618 --> 00:41:33,578
O moj Bože. O moj Bože.

402
00:41:36,058 --> 00:41:39,322
Hej, bit će sve u redu.
Hej, bit će sve u redu.

403
00:41:39,453 --> 00:41:41,890
Bit će sve u redu.
Bit ćeš dobro, u redu?

404
00:41:42,021 --> 00:41:43,065
Ostani budan na meni.

405
00:41:45,024 --> 00:41:48,897
Ostani budan,
ostaneš živ.

406
00:41:49,028 --> 00:41:51,639
Nema šanse da ću ti to dopustiti
umri, u redu? Shvaćaš li to?

407
00:41:51,770 --> 00:41:53,511
Nema šanse da ću
neka umreš. Ostani budan!

408
00:42:11,050 --> 00:42:13,574
U redu.
SRO Williamson želi znati

409
00:42:13,705 --> 00:42:16,534
što si to napravio
najviše ih antagonizirao.

410
00:42:16,664 --> 00:42:18,405
Ništa, hm.

411
00:42:18,536 --> 00:42:22,365
Negativan. Ništa.

412
00:42:22,496 --> 00:42:24,672
hajde
ti ostani budan na meni.

413
00:42:26,718 --> 00:42:28,371
On želi znati
što si rekao.

414
00:42:28,502 --> 00:42:31,374
Nakon sobe 18? heh

415
00:42:31,505 --> 00:42:32,767
Što god su htjeli.

416
00:42:42,951 --> 00:42:44,431
zašto...

417
00:42:47,913 --> 00:42:50,480
Kako se zoveš, vojniče?
Kako se zoveš, letaču?

418
00:42:50,611 --> 00:42:53,832
Grgur, prvi poručnik.
Zračne snage.

419
00:42:56,225 --> 00:42:59,533
Znam, znam.
Sad me slušaj.

420
00:42:59,664 --> 00:43:03,581
slušaj me
Sada je ovo nalog SRO-a.

421
00:43:05,104 --> 00:43:06,801
I ne možeš nikad
neka misle

422
00:43:06,932 --> 00:43:09,195
da te se može pobijediti
u bilo što.

423
00:43:09,325 --> 00:43:12,285
Lažeš im,
zavarati ih, bilo što,

424
00:43:12,415 --> 00:43:15,418
ali im nikad ne dopuštaš
slomiti te, razumiješ?

425
00:43:15,549 --> 00:43:18,073
Nitko od vas nije slomio?

426
00:43:21,033 --> 00:43:22,948
Zašto ne odspavaš? Ne, moram znati.

427
00:43:23,078 --> 00:43:25,907
Nisi se slomio? Nitko od
ostali su pukli?

428
00:43:27,692 --> 00:43:29,519
br.
Ne?

429
00:43:31,260 --> 00:43:37,005
Oh, čovječe. Oh, čovječe.
Tako mi je žao.

430
00:43:38,659 --> 00:43:42,315
Jako mi je žao.

431
00:43:42,445 --> 00:43:47,625
Nisam mogao... Nisam.

432
00:43:47,755 --> 00:43:50,628
Kratkotrajan sam.
Ja nisam kao vi.

433
00:43:50,758 --> 00:43:57,635
Ali volim, heh, dom.

434
00:43:57,765 --> 00:44:00,986
Želim ići kući, znam. ja znam

435
00:44:01,116 --> 00:44:02,509
Molim! Imaš--Shh!

436
00:44:05,120 --> 00:44:08,689
šuti!
Samo šuti, Gregory.

437
00:44:11,344 --> 00:44:13,912
On je ozlijeđen. Jako je ozlijeđen,
gadno je ozlijeđen. On je ozlijeđen.

438
00:44:16,697 --> 00:44:18,177
hej

439
00:44:18,307 --> 00:44:20,222
Zar ne vidite ovog čovjeka?
On je ozlijeđen.

440
00:44:22,224 --> 00:44:24,705
Bit ćeš dobro, čovječe.
Bit ćeš dobro.

441
00:44:24,836 --> 00:44:27,316
Bit ćeš dobro.
Bit ćeš dobro, Gregory!

442
00:44:27,447 --> 00:44:28,840
Bit ćeš dobro!

443
00:44:34,193 --> 00:44:35,673
Mora da su tražili
za borbu.

444
00:44:35,803 --> 00:44:38,458
Smrdi, on smrdi.

445
00:44:38,588 --> 00:44:40,373
Samo nikad
bio tako brutalan.

446
00:44:40,503 --> 00:44:42,592
Koga briga za to?
Čovjek se slomio.

447
00:44:42,723 --> 00:44:45,639
Rekao je V
što su htjeli.

448
00:44:53,603 --> 00:44:55,649
Fischer? Fischer?

449
00:44:55,780 --> 00:44:59,131
Vas. Ići.

450
00:45:37,517 --> 00:45:41,129
Ja sam... Ja sam Cathcart.

451
00:45:41,260 --> 00:45:47,309
Cathcart, pukovnik Cathcart,
Zračne snage.

452
00:45:47,440 --> 00:45:49,921
What happened?CATHCART: They broke me.

453
00:45:52,271 --> 00:45:56,101
Ostali, dječaci,

454
00:45:56,231 --> 00:46:00,670
neće moći
da pomogne bilo.

455
00:46:00,801 --> 00:46:05,588
Reci im.
Pobrinite se za njih, ha?

456
00:46:05,719 --> 00:46:10,202
Fischer.
Doći će i tvoj red.

457
00:46:24,694 --> 00:46:27,045
Sve jasno.

458
00:46:29,351 --> 00:46:32,441
Hej, novi dečko, ćelija tri.
Obradite krmeno zrcalo.

459
00:46:32,572 --> 00:46:34,313
Sam sam olabavio taj.

460
00:46:34,443 --> 00:46:36,794
Radite na motornim čipovima
u kutu, iskliznut će.

461
00:46:39,797 --> 00:46:40,928
Uf.

462
00:46:53,593 --> 00:46:56,901
Bok. Dobrodošli u Hanoi Hilton.
Prilično lijepo, ha?

463
00:46:57,031 --> 00:46:58,903
Hrana je ovdje prilično loša

464
00:46:59,033 --> 00:47:01,253
ali sve je to posluga u sobu,
pa to je, uh...

465
00:47:01,383 --> 00:47:03,429
predlažem
kontinentalnu kuhinju.

466
00:47:03,559 --> 00:47:06,388
Ovaj vizualni portafon
je ljubaznošću SRO-a.

467
00:47:06,519 --> 00:47:09,739
Mi ostali smotani. To je naša verzija bijega.

468
00:47:12,481 --> 00:47:14,614
Ja sam Williamson,
Bio sam potporučnik,

469
00:47:14,744 --> 00:47:16,572
ali Oliviera, ovdje,
koji nam se upravo pridružio,

470
00:47:16,703 --> 00:47:19,271
je rekao da sam dobio čin
dan kada me V dobio.

471
00:47:19,401 --> 00:47:22,970
Da, istina je, čovječe. Stvarno?

472
00:47:23,101 --> 00:47:24,711
To znači
Ja sam viši časnik,

473
00:47:24,842 --> 00:47:26,669
osim ako me ne nadmašiš.

474
00:47:26,800 --> 00:47:28,454
Što je s pukovnikom Cathcartom?

475
00:47:28,584 --> 00:47:31,022
Vidio si ga? Vidio si pukovnika?

476
00:47:31,152 --> 00:47:32,458
Gdje?

477
00:47:37,811 --> 00:47:39,595
Zar ovdje nema stražara?

478
00:47:39,726 --> 00:47:41,293
Siesta je.

479
00:47:41,423 --> 00:47:44,644
Tri udarca, gong,
pauza, pa jedan.

480
00:47:44,774 --> 00:47:46,298
Ovdje žive od gonga,
ono vam govori što trebate učiniti

481
00:47:46,428 --> 00:47:47,516
i kada to učiniti.

482
00:47:51,825 --> 00:47:53,958
Ova dva prazna?

483
00:47:54,088 --> 00:47:57,309
Onaj s moje lijeve strane
ima mladića koji je pričao

484
00:47:57,439 --> 00:48:00,051
i bio je u samici
od tada.

485
00:48:00,181 --> 00:48:02,053
Što je s tobom?
tko si ti

486
00:48:02,183 --> 00:48:04,533
U redu.

487
00:48:04,664 --> 00:48:08,146
Zove se Fischer,
bojnik, 82. zra.

488
00:48:08,276 --> 00:48:10,061
Sada pripojen Pentagonu.

489
00:48:10,191 --> 00:48:12,759
Kako ste došli ovdje?

490
00:48:14,717 --> 00:48:16,894
Bio sam ovdje
za jedno putovanje helikopterom.

491
00:48:17,024 --> 00:48:18,591
Pokvario se.

492
00:48:18,721 --> 00:48:20,898
Srušili smo se
sjeverno od DMZ-a.

493
00:48:23,770 --> 00:48:27,600
ššš Recite nam
o Cathcartu.

494
00:48:27,730 --> 00:48:31,473
Što se Cathcarta tiče,
da kažem da sam ga vidio.

495
00:48:33,171 --> 00:48:34,433
Što je od njega ostalo.

496
00:48:34,563 --> 00:48:37,697
kako to misliš
Što je ostalo?

497
00:48:37,827 --> 00:48:40,221
kakav je bio,
kako su mu bile ruke?

498
00:48:40,352 --> 00:48:45,400
Natečen. Jako natečen.
Plava s opeklinama užeta.

499
00:48:45,531 --> 00:48:46,749
Gregory!

500
00:48:46,880 --> 00:48:49,317
Gregory!

501
00:48:51,754 --> 00:48:54,496
Vidite, majore, bio sam
ovdje skoro 2 godine.

502
00:48:54,627 --> 00:48:55,976
Kazna
je bio brutalan

503
00:48:56,107 --> 00:48:57,978
ali nikad nije bilo
opasno po život.

504
00:49:00,328 --> 00:49:01,677
Do Grgura?

505
00:49:01,808 --> 00:49:04,506
Mora da ga je donio
na sebi.

506
00:49:04,637 --> 00:49:06,421
Mora da je.
On je samo dijete.

507
00:49:06,552 --> 00:49:08,293
Ne čini... Ne čini što?

508
00:49:10,164 --> 00:49:11,644
Imaj smisla.

509
00:49:25,919 --> 00:49:28,835
Ovo je glas
Demokratska Republika Vijetnam.

510
00:49:28,966 --> 00:49:30,706
Ljudi koji vole mir

511
00:49:30,837 --> 00:49:34,188
iz Vijetnama žele oprostiti
svi američki kriminalci.

512
00:49:34,319 --> 00:49:37,365
Narod Vijetnama te želi
znati istinu.

513
00:49:37,496 --> 00:49:39,498
Jeste li se pitali

514
00:49:39,628 --> 00:49:42,153
zašto ih je tako malo
novih američkih kriminalaca?

515
00:49:42,283 --> 00:49:44,198
Jeste li mislili

516
00:49:44,329 --> 00:49:46,766
to je zato što vaše kohorte
dobivaju rat? heh

517
00:49:46,896 --> 00:49:48,420
Kako griješite.

518
00:49:48,550 --> 00:49:51,466
Vlastiti predsjednik
je naredio usporavanje,

519
00:49:51,597 --> 00:49:53,991
nema više tvojih bombardera
udari na nas.

520
00:49:54,121 --> 00:49:57,733
Napuštaju vas vaši
vlastitih saveznika u zločinu.

521
00:49:57,864 --> 00:49:59,431
Stvari će postati gore,
kolege.

522
00:49:59,561 --> 00:50:03,696
Jer dok trpimo tvoj rat,
tako ćeš i ti.

523
00:50:03,826 --> 00:50:06,090
Neće
uspori bombardiranje!

524
00:50:07,830 --> 00:50:10,833
Krist.
Bit ćemo ovdje zauvijek.

525
00:50:12,531 --> 00:50:15,838
Nikada nećemo izaći odavde.
Nikada!

526
00:50:15,969 --> 00:50:22,062
Da, hoćemo. Držimo se zajedno.
Slijedimo naredbe. Uspjet ćemo.

527
00:50:22,193 --> 00:50:24,804
Koga briga
što se događa ovdje?

528
00:50:24,934 --> 00:50:26,240
Zašto da uzmem
naređenja od nekoga

529
00:50:26,371 --> 00:50:27,676
jer je nekada imao
poredak?

530
00:50:27,807 --> 00:50:29,678
I dalje vas nadmašuje.

531
00:50:33,247 --> 00:50:37,947
Ja sam poručnik Donald
Allen Gregory, Zračne snage SAD-a.

532
00:50:38,078 --> 00:50:40,037
Želim priznati svoje zločine

533
00:50:40,167 --> 00:50:43,910
protiv miroljubivih
naroda Vijetnama.

534
00:50:44,041 --> 00:50:46,739
Ja sam, mnogo puta,
upravljao mojim zrakoplovom

535
00:50:46,869 --> 00:50:49,437
kod vijetnamskog naroda,
čak i uživanje u smrti...

536
00:50:52,353 --> 00:50:54,660
Koristio sam kazetne bombe.

537
00:50:54,790 --> 00:50:57,619
Koristio sam napalm.

538
00:50:57,750 --> 00:51:00,100
Sramim se samog sebe

539
00:51:00,231 --> 00:51:03,147
i Amerike
i od Amerikanaca.

540
00:51:04,583 --> 00:51:06,411
Molim za oprost.

541
00:51:06,541 --> 00:51:09,718
Preklinjem predsjednika Hoa
da mi oprosti zločine.

542
00:51:09,849 --> 00:51:12,069
SRO nalog.

543
00:51:12,199 --> 00:51:16,856
Ako se uzme,
opirati se koliko god je moguće.

544
00:51:19,119 --> 00:51:21,426
Onda učini najbolje što možeš.

545
00:51:21,556 --> 00:51:24,168
Ja sam Cameron Cathcart.

546
00:51:24,298 --> 00:51:28,085
Svi smo zajedno.

547
00:51:28,215 --> 00:51:29,738
Bog nas sve blagoslovio.

548
00:51:29,869 --> 00:51:31,436
Bio sam pukovnik

549
00:51:31,566 --> 00:51:32,872
u zločinačkom
Oružane snage...

550
00:51:33,002 --> 00:51:35,266
Da, nadam se da hoće.
Nadam se da hoće.

551
00:51:35,396 --> 00:51:36,658
Možete se kladiti
Lyndon Johnson neće.

552
00:51:36,789 --> 00:51:38,530
Začepi svoju
kurvin sin usta.

553
00:51:42,099 --> 00:51:43,709
Kao viši časnik

554
00:51:43,839 --> 00:51:46,015
Osobno sam naručio
izvršenje...

555
00:51:46,146 --> 00:51:47,800
Gospodine.

556
00:51:47,930 --> 00:51:50,368
...stotine nevinih
Vijetnamke...

557
00:51:50,498 --> 00:51:54,894
Ovo je psalam, mislim.
Ne znam koji.

558
00:51:55,024 --> 00:51:58,854
Podići ću oči svoje
do brda

559
00:51:58,985 --> 00:52:01,466
odakle
dolazi moja snaga.

560
00:52:01,596 --> 00:52:03,207
Moja snaga
dolazi od Gospodina

561
00:52:03,337 --> 00:52:05,296
koji je stvorio nebesa
i zemlju.

562
00:52:05,426 --> 00:52:09,778
Zahvaljujem senatoru Fulbrightu na
zahtijevajući pauzu bombardiranja.

563
00:52:09,909 --> 00:52:11,345
Ostalo ne znam.

564
00:52:11,476 --> 00:52:15,915
ja se molim
za pobjedu Vijetnama.

565
00:52:16,045 --> 00:52:20,963
Drago mi je opet,
biti civil.

566
00:52:22,617 --> 00:52:26,404
Poljubi me rumeno rumeno
Američko dupe!

567
00:52:28,014 --> 00:52:29,668
Prokletstvo!

568
00:52:29,798 --> 00:52:34,760
...suosjećajnog
Vijetnamski otmičari.

569
00:52:34,890 --> 00:52:38,807
A sada, laku noć,

570
00:52:38,938 --> 00:52:43,334
uz podsjetnik da
unatoč tvojim zločinima,

571
00:52:43,464 --> 00:52:47,816
Ho Chi Minh,
predsjednica, voli te.

572
00:52:50,079 --> 00:52:52,952
Sada, postoji jedan tip
to me više ne nadmašuje.

573
00:52:53,082 --> 00:52:57,348
Ah, i ja sam
vrlo umoran, Williamson.

574
00:52:57,478 --> 00:52:59,306
Kasno je.

575
00:52:59,437 --> 00:53:02,527
ja to ne mogu.

576
00:53:02,657 --> 00:53:04,529
Tražim tako malo.

577
00:53:04,659 --> 00:53:08,272
Samo ću lagati. Što dobro
je li biografija puna laži?

578
00:53:08,402 --> 00:53:13,886
Williamson,
ti si inteligentan čovjek.

579
00:53:14,016 --> 00:53:16,671
Ti si obiteljski čovjek,
poput sebe.

580
00:53:18,238 --> 00:53:21,023
Zašto nećete učiniti
što pitam?

581
00:53:29,641 --> 00:53:30,990
Moje ime je

582
00:53:31,120 --> 00:53:33,253
Patrick Michael Williamson.

583
00:53:33,384 --> 00:53:36,691
Ja sam iz Philadelphije.

584
00:53:36,822 --> 00:53:41,218
Bio sam profesionalni sportaš,
sveučilišni profesor

585
00:53:41,348 --> 00:53:44,308
i na pola radnog vremena
predsjednik banke.

586
00:53:49,748 --> 00:53:51,358
Moj brat je bio profesionalac
nogometaš...

587
00:53:52,925 --> 00:53:54,622
...koji je ubijen u igri.

588
00:53:56,885 --> 00:54:00,802
Moja sestra je bila konkubina
za senatora Sjedinjenih Država.

589
00:54:02,413 --> 00:54:04,589
Razumijem...Jesam li to ja?

590
00:54:04,719 --> 00:54:08,332
Ah, ne, ja sam.

591
00:54:12,727 --> 00:54:14,773
V deka,

592
00:54:14,903 --> 00:54:17,515
ne može čak
objesi se s njima.

593
00:54:21,780 --> 00:54:26,045
Boli. Još je gore
kad ih odvežu.

594
00:54:28,917 --> 00:54:31,790
Znam kako pomoći.

595
00:54:31,920 --> 00:54:35,184
Znaš, mislio sam
nikad ne bismo izgubili bitku.

596
00:54:37,230 --> 00:54:39,014
Bilo kakva bitka.

597
00:54:40,581 --> 00:54:42,017
I tako me sram.

598
00:54:45,586 --> 00:54:47,414
Ali to znači da
moramo se držati zajedno,

599
00:54:47,545 --> 00:54:51,026
ti i ja,
i svi koji su slomili,

600
00:54:51,157 --> 00:54:54,639
moramo izdržati.
Moramo preživjeti.

601
00:54:54,769 --> 00:54:57,032
Jer moramo
vidjeti dom.

602
00:54:57,163 --> 00:55:01,863
Moramo vidjeti dom. Prokletstvo.

603
00:55:01,994 --> 00:55:03,604
Tsk. Ahh

604
00:55:17,923 --> 00:55:20,012
Hubman.

605
00:55:22,406 --> 00:55:26,192
Vijetnamski narod je
u čijim je rukama tvoja sudbina,

606
00:55:26,323 --> 00:55:29,413
nema želje
da te zadržim ovdje.

607
00:55:29,543 --> 00:55:34,113
Drago mi je to čuti.
Drago mi je to čuti.

608
00:55:34,243 --> 00:55:38,987
Međutim, naša inteligencija
nije bez granica.

609
00:55:39,118 --> 00:55:40,946
Mora postojati antanta.

610
00:55:41,076 --> 00:55:43,296
misliš, uh,
poput pogodbe?

611
00:55:43,427 --> 00:55:45,516
Upravo tako.

612
00:55:47,866 --> 00:55:50,564
žao mi je ali,
uh, ne mogu to učiniti.

613
00:55:50,695 --> 00:55:53,741
Sada nemam želju
da vas antagonizira.

614
00:55:53,872 --> 00:55:55,526
Ali ne mogu.

615
00:55:55,656 --> 00:55:58,703
Hubmane, nemaš pojma

616
00:55:58,833 --> 00:56:02,184
što želimo
još da te pitam.

617
00:56:02,315 --> 00:56:05,753
Sada je bojnik Ngiap pilot.

618
00:56:05,884 --> 00:56:09,322
On razumije
vaš jezik. dođi

619
00:56:11,498 --> 00:56:13,370
Sjedni, Hubmane.

620
00:56:18,592 --> 00:56:22,291
Sada znamo da jesi
u zrakoplovu A-6.

621
00:56:23,945 --> 00:56:26,818
I znamo
ovaj zrakoplov ima dva čovjeka.

622
00:56:26,948 --> 00:56:30,256
Pilot ispred
a tu je i čovjek na stražnjem sjedalu.

623
00:56:30,387 --> 00:56:34,782
I zaključili smo da je
čovjek na stražnjem sjedalu kontrolira radar.

624
00:56:34,913 --> 00:56:39,961
Sada, Hubmane,
sve što trebamo znati je,

625
00:56:40,092 --> 00:56:43,530
kako radi radar
odabrati mete?

626
00:56:46,141 --> 00:56:48,666
Znaš, ne mogu odgovoriti,
žao mi je

627
00:56:48,796 --> 00:56:51,451
Ne smiješ nikad
takva gesta!

628
00:56:51,582 --> 00:56:53,018
Nepristojno je pokazivati
dlanove!

629
00:56:53,148 --> 00:56:54,759
Zapamtite to!

630
00:56:54,889 --> 00:57:00,417
Takva bahatost ne govori
dobro tvoje tuge.

631
00:57:04,072 --> 00:57:07,902
A sada o radaru?

632
00:57:09,861 --> 00:57:12,429
Oh, uh, A-6 radar

633
00:57:12,559 --> 00:57:15,606
pa, uh, znaš, to je, uh,

634
00:57:15,736 --> 00:57:18,435
potpuno isti kao i B-17.

635
00:57:18,565 --> 00:57:21,307
Znaš, uh, stari bombaš
iz Drugog svjetskog rata,

636
00:57:21,438 --> 00:57:22,743
leteća tvrđava,
oni to zovu?

637
00:57:22,874 --> 00:57:24,223
Potpuno je isti.

638
00:57:24,353 --> 00:57:26,355
Poznaje li taj sustav?

639
00:57:42,981 --> 00:57:45,984
bojnik Ngiap,
uh, rekao je tvoju izjavu

640
00:57:46,114 --> 00:57:48,987
potvrđuje ocjenu
naše inteligencije.

641
00:57:51,511 --> 00:57:54,558
Heh, pametna skupina momaka.

642
00:57:59,867 --> 00:58:03,349
Hubman, ovo je
mali početak.

643
00:58:05,917 --> 00:58:10,835
Bliže si svom domu
sada nego ikad prije.

644
00:58:31,551 --> 00:58:34,467
Kako si, Bobe?

645
00:58:36,425 --> 00:58:38,123
Molio sam se
za ovakav bonus.

646
00:58:38,253 --> 00:58:40,342
Ti si prvi Amerikanac
Dotaknuo sam se u 19 mjeseci.

647
00:58:40,473 --> 00:58:42,301
Tako je usamljeno,
Moram otići odavde.

648
00:58:42,431 --> 00:58:44,433
moram. nije me briga
ako je u jebenoj kutiji.

649
00:58:44,564 --> 00:58:49,177
Sranje.
Moraš preživjeti.

650
00:58:49,308 --> 00:58:50,788
Nismo potrošili dvije godine

651
00:58:50,918 --> 00:58:54,531
dobivanje svakog zarobljenog imena
tebi za ništa.

652
00:58:54,661 --> 00:58:57,142
Ti si tajnica snimanja
ove operacije.

653
00:58:59,187 --> 00:59:01,015
Stari moj, znaš,

654
00:59:01,146 --> 00:59:03,757
uvijek je propovijedao
koja visi teška propovijed.

655
00:59:05,672 --> 00:59:08,370
Njegovi junaci
bili Grenadirska garda.

656
00:59:08,501 --> 00:59:10,155
Cijeli puk.

657
00:59:10,285 --> 00:59:12,331
Rekao je kad su Nijemci
prikovao Britance

658
00:59:12,461 --> 00:59:16,030
na plažama Dunkerquea,
bila je to ludnica.

659
00:59:16,161 --> 00:59:18,729
Pa kada
stigla je grenadirska garda,

660
00:59:18,859 --> 00:59:21,340
poredali su se u paradni red,
bend i sve.

661
00:59:23,777 --> 00:59:27,259
Njemački avioni bili su
stradanje plaže.

662
00:59:27,389 --> 00:59:29,566
Istina boja.

663
00:59:29,696 --> 00:59:31,132
Ronilački avioni ubijaju ljude.

664
00:59:33,874 --> 00:59:35,702
Muškarci umiru s mirom.

665
00:59:37,617 --> 00:59:41,752
Jedina naredba koju su čuli
bio zbijenih redova.

666
00:59:43,318 --> 00:59:44,885
Zbiti redove.

667
00:59:46,278 --> 00:59:48,280
Progutali su strah

668
00:59:50,456 --> 00:59:53,981
i kao cijela britanska vojska
živio za borbu još jedan dan.

669
00:59:57,463 --> 00:59:59,552
On je žilav kurvin sin,
stari moj.

670
00:59:59,683 --> 01:00:03,948
Uvijek smo s tobom, Bobe.
Svaki čovjek ovdje.

671
01:00:05,253 --> 01:00:07,429
Izgovaramo vaše ime.

672
01:00:07,560 --> 01:00:10,955
Bog vas blagoslovio.GBU.

673
01:00:21,269 --> 01:00:22,619
Pozdravljaju sve
ovako?

674
01:00:22,749 --> 01:00:25,273
Ne. Odakle si? ​​New Jersey.

675
01:00:25,404 --> 01:00:29,060
O, da, žuke ne vide
mnogi ljudi iz New Jerseya.

676
01:00:29,190 --> 01:00:31,323
Baptist? Da.

677
01:00:31,453 --> 01:00:34,065
Da.
Baptist iz New Jerseya,

678
01:00:34,195 --> 01:00:36,023
to je, uh, prilično neobično
ovdje okolo.

679
01:00:36,154 --> 01:00:37,808
Imate li kakav savjet?

680
01:00:37,938 --> 01:00:40,419
Držiš se čvrsto
dok god možete.

681
01:00:40,549 --> 01:00:41,768
Svaki put kad te ne tuku,
gube.

682
01:00:41,899 --> 01:00:43,248
Svaki put kad nas ne slome,
pobjeđujemo.

683
01:00:43,378 --> 01:00:45,946
Kad te muče,

684
01:00:46,077 --> 01:00:48,383
pokušajte se koncentrirati na mjesta
to ne boli.

685
01:00:48,514 --> 01:00:50,385
Mučenje?

686
01:00:58,785 --> 01:01:00,918
Bolje da ovo dobro izgleda
u mojoj evidenciji.

687
01:01:04,182 --> 01:01:07,359
Bok, vi piloti.
Kasno je ljeto.

688
01:01:07,489 --> 01:01:10,449
A u Iowi, kukuruz
visok je kao slonovo oko.

689
01:01:10,579 --> 01:01:13,670
u Vermontu,
drveće je crveno i zlatno.

690
01:01:13,800 --> 01:01:18,370
I svi ste možda ovdje
još 10 godina.

691
01:01:18,500 --> 01:01:22,069
Ali Lyndon Johnson obećava
povući američke trupe

692
01:01:22,200 --> 01:01:25,290
ako se predsjednik Ho preda
jug fašistima.

693
01:01:25,420 --> 01:01:29,816
Hej, kriminalci,
ne želiš umrijeti ovdje.

694
01:01:29,947 --> 01:01:34,647
Naš odnos
sada ulazi u novu fazu.

695
01:01:34,778 --> 01:01:38,216
Bit će vam dano
prilika da se iskupiš,

696
01:01:38,346 --> 01:01:40,000
izvršiti restituciju,

697
01:01:40,131 --> 01:01:43,395
pokazati svijetu
pravednost naše stvari.

698
01:01:45,484 --> 01:01:51,708
Da, da. Ako odbiješ,
bit će ti na glavi.

699
01:01:58,236 --> 01:02:00,064
Guraš nas predaleko
i bombardirat će te.

700
01:02:00,194 --> 01:02:01,892
Oni su dečki
to bi te bombardiralo

701
01:02:02,022 --> 01:02:03,807
natrag u kameno doba
ako su imali priliku.

702
01:02:03,937 --> 01:02:07,158
Pravi rat
nije u Delti.

703
01:02:07,288 --> 01:02:11,031
U Ujedinjenim narodima je.

704
01:02:11,162 --> 01:02:14,600
Champs Elysees,
na Berkeleyju u Kaliforniji,

705
01:02:14,731 --> 01:02:16,907
u Washington Mallu,

706
01:02:17,037 --> 01:02:19,257
gradovi Amerike,

707
01:02:21,041 --> 01:02:24,566
a što nećemo pobijediti
na bojnom polju,

708
01:02:24,697 --> 01:02:30,007
vaši novinari će pobijediti za
nas na vašem vlastitom pragu.

709
01:02:33,532 --> 01:02:38,755
I ti ćeš pomoći
suradnjom s njima

710
01:02:38,885 --> 01:02:42,671
i drugi prijateljski raspoloženi Amerikanci

711
01:02:42,802 --> 01:02:44,499
i ti ćeš ovo učiniti
na filmu.

712
01:02:44,630 --> 01:02:47,589
Wendell Burke, program 21.

713
01:02:47,720 --> 01:02:51,158
Vijetnam se opire,
Američki pilot bombardera, uzmi jedan.

714
01:02:53,073 --> 01:02:54,727
I koga imamo ovdje?

715
01:02:54,858 --> 01:02:56,729
sta je ovo

716
01:02:56,860 --> 01:02:59,950
To je televizijski intervju
za sindikaciju.

717
01:03:00,080 --> 01:03:01,778
Hoće li ovo vidjeti kod kuće?

718
01:03:01,908 --> 01:03:03,562
Možda. Zašto?

719
01:03:03,692 --> 01:03:05,172
Je li vam to toliko važno?

720
01:03:05,303 --> 01:03:07,958
Važno je, da. BURKE: Zašto?

721
01:03:08,088 --> 01:03:12,745
Vrlo je važno.
Moramo donijeti imena kući.

722
01:03:12,876 --> 01:03:15,226
Ljudi kod kuće
sjećaš nas se, zar ne?

723
01:03:15,356 --> 01:03:19,230
Da, ali ne s imalo ponosa.

724
01:03:19,360 --> 01:03:21,232
Moraš im reći,
vidite li.

725
01:03:21,362 --> 01:03:24,148
Ima nas puno ovdje oni
ne znam za, vidiš?

726
01:03:26,541 --> 01:03:29,588
Skrivaju nas. postoji
više ovdje nego što znate.

727
01:03:29,718 --> 01:03:31,024
Prema Vijetnamcima,

728
01:03:31,155 --> 01:03:32,939
to je, he,
svakako istinito reći

729
01:03:33,070 --> 01:03:35,942
da je broj američkih
zatvorenika svakodnevno raste.

730
01:03:38,118 --> 01:03:41,687
Jeste li svjesni da,
uh, Lord Bertrand Russell

731
01:03:41,818 --> 01:03:46,126
je sazvao ratni sud?
Sud za ratne zločine?

732
01:03:46,257 --> 01:03:48,999
Vi i vaše kolege
bit će tuženici.

733
01:03:49,129 --> 01:03:51,305
Ne. Moraš im reći,
vidite li.

734
01:03:51,436 --> 01:03:53,264
Moraš reći ljudima
kod kuće, vidiš?

735
01:03:53,394 --> 01:03:57,050
Oni mogu ubiti MIA, ali oni
ne može ubiti potvrđenog ratnog zarobljenika--

736
01:03:57,181 --> 01:03:59,313
Takva je krivnja--Reci im!

737
01:03:59,444 --> 01:04:02,186
Samo jedan Amerikanac,
samo jedan vrlo usamljen čovjek,

738
01:04:02,316 --> 01:04:05,058
bivajući odgojen humanim

739
01:04:05,189 --> 01:04:07,800
i blagog postupanja
njegovih otmičara.

740
01:04:10,107 --> 01:04:12,283
Rez.

741
01:04:12,413 --> 01:04:15,547
Uredit će se, ali nemojte
dovedi me još ovako.

742
01:04:15,677 --> 01:04:17,941
što nije u redu s tobom,
Major Doc?

743
01:04:18,071 --> 01:04:19,333
Nemaš kontrolu
nad ovim muškarcima?

744
01:05:15,433 --> 01:05:18,523
Hej, pogodite što, dečki.
Senator Fulbright rekao je novinarima

745
01:05:18,653 --> 01:05:20,568
da si samo
ovdje ubija ljude

746
01:05:20,699 --> 01:05:22,788
jer su žute žute.

747
01:05:22,919 --> 01:05:27,184
Pa i mi smo ljudi.
Humani i popustljivi ljudi

748
01:05:27,314 --> 01:05:29,708
i svijet
će se pobrinuti za to.

749
01:05:29,838 --> 01:05:33,451
Imamo iznenađenje za vas,
crni gusari.

750
01:05:33,581 --> 01:05:35,235
Što će učiniti?

751
01:05:35,366 --> 01:05:37,977
Hej, ne mogu više podnijeti
ovoga. Idemo kući.

752
01:05:38,108 --> 01:05:39,979
Ona ima pravo.
Neka se međusobno ubijaju.

753
01:05:40,110 --> 01:05:42,547
Sve dok sam slobodan,
jebi ih!

754
01:05:42,677 --> 01:05:46,551
slušaj me!
slušaj me!

755
01:05:46,681 --> 01:05:48,074
minuta
igraš njihovu igru,

756
01:05:48,205 --> 01:05:50,250
oni imaju kontrolu
a ti si ništa.

757
01:05:50,381 --> 01:05:53,340
Ti nisi jedan od nas,
ti nisi jedan od njih.

758
01:05:53,471 --> 01:05:56,256
A sve što imate smo mi.

759
01:05:56,387 --> 01:06:01,044
Jedan ide, idemo svi.
Nema prijevremenog puštanja na slobodu.

760
01:06:01,174 --> 01:06:03,568
Gubi se odavde!

761
01:06:03,698 --> 01:06:05,004
Želim biti sam!
Pusti me odavde.

762
01:06:06,745 --> 01:06:10,270
Želim van odmah!
odmah! odmah!

763
01:06:12,664 --> 01:06:15,188
Hej, piloti,
zar ti se ne spava.

764
01:06:15,319 --> 01:06:19,236
Večeras se veliko događa
za svakog kriminalca.

765
01:06:19,366 --> 01:06:21,064
Držat ćemo vas cijelu noć.

766
01:06:21,194 --> 01:06:23,066
Ovo se često događa?

767
01:06:25,720 --> 01:06:29,507
gospodine? jesi dobro

768
01:06:29,637 --> 01:06:32,727
Da, he,
samo razmišljam.

769
01:06:35,034 --> 01:06:38,733
poručniče,
Ja sam stariji od tebe.

770
01:06:38,864 --> 01:06:41,040
Pa, he,

771
01:06:41,171 --> 01:06:43,477
malo stariji,
činjenica.

772
01:06:43,608 --> 01:06:45,958
I znaš
Imam tri kćeri.

773
01:06:46,089 --> 01:06:53,618
A srednji,
Lily, sada ima, uh, 18 godina.

774
01:06:53,748 --> 01:06:55,968
I stvarno je lijepa.

775
01:06:56,099 --> 01:06:58,623
Oh, da? Malo je divlja, pretpostavljam,

776
01:06:58,753 --> 01:07:00,538
ona voli glasnu glazbu

777
01:07:00,668 --> 01:07:02,366
ali ona nije baš
izvan dometa za vas

778
01:07:02,496 --> 01:07:06,022
do vremena
odlazite odavde.

779
01:07:08,676 --> 01:07:11,418
Potraži je, hoćeš li?

780
01:07:11,549 --> 01:07:15,118
Pa, siguran sam da ćeš ti biti taj
to nas predstavlja, gospodine.

781
01:07:15,248 --> 01:07:18,121
Ne, sumnjam.

782
01:07:18,251 --> 01:07:22,255
Ovdje si tek nekoliko
tjedana ali slušaj Hannah.

783
01:07:22,386 --> 01:07:23,865
Nešto se događa,
ne znam što...

784
01:07:25,867 --> 01:07:31,047
Kennedy, mislim da ne mogu
uzeti mnogo više od ovoga.

785
01:07:43,189 --> 01:07:46,192
kriminalci,
ovo je proglas

786
01:07:46,323 --> 01:07:48,542
Narodnog suda.

787
01:07:50,805 --> 01:07:54,026
"Ovdje u zatvoru Hoa Lo
i u ostalim našim objektima

788
01:07:54,157 --> 01:07:56,115
"u cijelom Sjevernom Vijetnamu,

789
01:07:56,246 --> 01:08:00,250
"mi, vlada
Narodna Republika Vijetnam

790
01:08:00,380 --> 01:08:03,949
"bili tvoji zaštitnici
i osigurali smo vašu sigurnost

791
01:08:04,080 --> 01:08:07,431
„ali ti si odbio
surađivati s posjetiteljima

792
01:08:07,561 --> 01:08:10,825
"i novinari i ti
nisu pokazali nikakvo kajanje.

793
01:08:10,956 --> 01:08:13,001
"Dakle, večeras,
pokazat ćemo svijetu

794
01:08:13,132 --> 01:08:15,395
"kako se naši ljudi uistinu osjećaju.

795
01:08:15,526 --> 01:08:17,571
“I sad drugi najcrnji
kriminalaca

796
01:08:17,702 --> 01:08:20,183
"sastavljaju se
ovdje u središtu Hanoja.

797
01:08:20,313 --> 01:08:24,796
"Večeras, kriminalci,
bit ćete ponovno ujedinjeni

798
01:08:24,926 --> 01:08:28,887
"kako biste se mogli suočiti
svoje nevine žrtve.

799
01:08:29,017 --> 01:08:32,630
“I sve će se to dogoditi
pred predstavnicima

800
01:08:32,760 --> 01:08:35,763
od drugog prijateljski
miroljubivi narodi."

801
01:09:01,485 --> 01:09:05,402
Glave gore!
Mi smo Amerikanci!

802
01:09:45,311 --> 01:09:46,834
Pazi!

803
01:09:46,965 --> 01:09:48,836
Uf! dovraga!

804
01:09:50,273 --> 01:09:52,362
Otrgni se!

805
01:10:00,152 --> 01:10:02,241
hajde Osloni se na mene.

806
01:10:06,985 --> 01:10:08,291
Ustani, prijatelju.

807
01:10:44,327 --> 01:10:45,937
Hvala na pomoći
ja tamo iza.

808
01:10:46,067 --> 01:10:47,982
Mislio sam da jest
ti mi pomažeš.

809
01:10:49,593 --> 01:10:50,724
Dopustit ćemo
guci ga imaju.

810
01:10:50,855 --> 01:10:52,248
Da!

811
01:11:06,610 --> 01:11:09,308
Bojim se našeg jedinog zajedničkog
jezik je engleski,

812
01:11:09,439 --> 01:11:12,703
možda mali spas
kolonijalizma.

813
01:11:12,833 --> 01:11:15,271
Miroljubivom narodu
svijeta

814
01:11:15,401 --> 01:11:18,317
i njihovim vječnim
borba za slobodu.

815
01:11:23,235 --> 01:11:26,456
Ne mogu vam reći kako
oduševljen sam što sam ovdje.

816
01:11:26,586 --> 01:11:29,937
Zapravo, rekla bih
ovo prestrojavanje

817
01:11:30,068 --> 01:11:32,810
promijenit će napredak
rata za tebe.

818
01:11:32,940 --> 01:11:37,293
Možda. Ali bili smo
poznati po našem strpljenju.

819
01:11:37,423 --> 01:11:41,645
Bili su tu Japanci,

820
01:11:41,775 --> 01:11:44,474
Francuzi,
sada Amerikanci.

821
01:11:44,604 --> 01:11:46,127
mi smo
ne bez iskustva.

822
01:11:46,258 --> 01:11:48,304
Naravno da nije.

823
01:11:49,566 --> 01:11:52,699
He-he.
Naravno da nije.

824
01:11:54,092 --> 01:11:56,224
SRO na palubi.

825
01:11:59,358 --> 01:12:01,229
Kao što si bio,
gospodo.

826
01:12:04,798 --> 01:12:08,324
Dong chi.Drugovi.

827
01:12:08,454 --> 01:12:11,936
Napokon imamo novosti
kojoj se svi možemo radovati.

828
01:12:12,066 --> 01:12:13,981
Da.

829
01:12:14,112 --> 01:12:18,595
Glasine da će biti izdanje
prethodi promjena prehrane

830
01:12:18,725 --> 01:12:20,945
doista su istinite.

831
01:12:29,519 --> 01:12:31,216
Hoćeš li reći rat
je gotovo, majore?

832
01:12:31,347 --> 01:12:33,958
Svjetsko mišljenje jamči
naša pobjeda

833
01:12:34,088 --> 01:12:37,091
a tisak to predviđa.

834
01:12:37,222 --> 01:12:39,006
Da, drugovi.

835
01:12:39,137 --> 01:12:42,227
Budući da su vrijedni snimci
parade,

836
01:12:42,358 --> 01:12:46,753
više nam nisi od koristi.
Barem ne kao grupa.

837
01:12:46,884 --> 01:12:49,930
Onda se moramo sresti,
ti i ja

838
01:12:50,061 --> 01:12:53,238
Za raspravu o metodi
našeg izdanja.

839
01:12:53,369 --> 01:12:56,154
Može biti
nema posebnih slučajeva.

840
01:12:56,284 --> 01:12:58,896
Ovdje smo svi jedno.

841
01:12:59,026 --> 01:13:04,162
Pa ako netko ode,
svi moramo ići.

842
01:13:14,694 --> 01:13:18,524
Dolikuje vam da surađujete.

843
01:13:22,528 --> 01:13:25,357
Osobito ako želite
za pisma od kuće.

844
01:13:53,037 --> 01:13:57,694
Major Fischer ponudit će a
homilija sa svetopisamskom osnovom.

845
01:14:00,523 --> 01:14:01,872
Kad sam bio mlad...

846
01:14:04,875 --> 01:14:06,746
...na vjeronauku,

847
01:14:06,877 --> 01:14:11,621
Sjećam se da je veliki posao bio
napravljen od Abrahama i Izaka.

848
01:14:11,751 --> 01:14:15,842
Kako je Bog naredio Abrahamu
žrtvovati Izaka,

849
01:14:15,973 --> 01:14:19,759
njegov sin jedinac,
njegovo voljeno dijete.

850
01:14:21,369 --> 01:14:24,024
Abraham je stajao
s nožem u ruci

851
01:14:24,155 --> 01:14:29,247
i borio se u sebi
odlučiti da li vjerovati,

852
01:14:29,377 --> 01:14:31,379
vjerovati Bogu.

853
01:14:33,251 --> 01:14:36,428
Ili da ga uskratim.

854
01:14:36,559 --> 01:14:40,432
I pretpostavljam da većina
od nas identificiranih s Abrahamom.

855
01:14:40,563 --> 01:14:44,610
Pitate se kako bismo koristili
slobodan izbor ako smo to mi.

856
01:14:47,134 --> 01:14:50,311
Pa, otkako sam ovdje,

857
01:14:50,442 --> 01:14:53,401
Imao sam vremena
razmišljati o Isaacu.

858
01:14:53,532 --> 01:14:55,012
Bespomoćni.

859
01:14:56,622 --> 01:14:58,711
Vezan na oltaru

860
01:14:58,842 --> 01:15:02,585
a publika čemu
može postati njegova vlastita smrt.

861
01:15:02,715 --> 01:15:05,196
I nije se mogao pouzdati u Boga.

862
01:15:05,326 --> 01:15:07,851
Morao se pouzdati u Abrahama
i nadamo se da Bog

863
01:15:07,981 --> 01:15:09,853
djelovao bi preko njega.

864
01:15:12,377 --> 01:15:14,031
Pa,

865
01:15:16,555 --> 01:15:20,298
na kraju je sve uspjelo
za Izaka i Abrahama.

866
01:15:20,428 --> 01:15:22,518
Baš kao što će biti i za nas.

867
01:15:22,648 --> 01:15:24,215
Amen.

868
01:15:26,870 --> 01:15:28,611
Kapetan Turner?

869
01:15:30,395 --> 01:15:34,486
Pa cijeli život...

870
01:15:36,793 --> 01:15:40,579
Pokušao sam tražiti svjetlo
usred tame.

871
01:15:42,712 --> 01:15:45,453
I to sam naučio
što je tama veća,

872
01:15:45,584 --> 01:15:49,588
veća je mogućnost
za svjetlo.

873
01:15:49,719 --> 01:15:55,333
Znam da svi ljudi
nisu ljubazni i pravedni.

874
01:15:58,641 --> 01:16:03,167
Ali svi me podsjećate,
svaki dan,

875
01:16:05,343 --> 01:16:09,608
da Božji glas govori
kroz svjesno

876
01:16:09,739 --> 01:16:11,523
i pristojnih ljudi.

877
01:16:15,005 --> 01:16:17,834
Završna molitva od
Zapovjednik Williamson.

878
01:16:19,879 --> 01:16:22,186
Dragi Bože,
svi možemo ojačati

879
01:16:22,316 --> 01:16:25,363
od riječi
dječaka od 14 godina

880
01:16:25,493 --> 01:16:29,019
tko ih je napisao
na zidu u Auschwitzu.

881
01:16:29,149 --> 01:16:34,372
„Kako da vjerujem u Boga
kad vidim što je oko mene?

882
01:16:34,502 --> 01:16:39,246
“Vjerujem u Boga u isto
način na koji vjerujem u sunce.

883
01:16:39,377 --> 01:16:44,077
„Čak i kad ne blista
i zaljubljen,

884
01:16:44,208 --> 01:16:46,689
čak i kad to ne osjećam."

885
01:16:46,819 --> 01:16:51,607
Dragi Bože, nudimo
ti pohvala i hvala.

886
01:16:51,737 --> 01:16:54,871
Zahvalni smo
biti zajedno,

887
01:16:55,001 --> 01:16:58,439
zahvalni smo na tome
mi smo zdrave pameti,

888
01:16:58,570 --> 01:17:02,618
molimo te da podariš bereket
na naše voljene,

889
01:17:02,748 --> 01:17:06,926
na naše sunarodnjake,
na Ameriku,

890
01:17:07,057 --> 01:17:09,320
na naše obitelji...

891
01:17:13,846 --> 01:17:16,719
Postoji još jedna formalnost
prije nego što uspostavite kontakt

892
01:17:16,849 --> 01:17:18,764
sa svojim domom.

893
01:17:18,895 --> 01:17:21,680
kao što vidite,
koverte su prazne.

894
01:17:21,811 --> 01:17:24,552
Kad surađujete, slova
bit će vam dano.

895
01:17:24,683 --> 01:17:27,164
To je predmet
moje propovijedi.

896
01:17:27,294 --> 01:17:32,299
Odnosi se na prijevremeno puštanje na slobodu.
Nemamo više strpljenja.

897
01:17:32,430 --> 01:17:34,562
Oni od vas koji su voljni
surađivati,

898
01:17:34,693 --> 01:17:38,001
bit će sloboda
i put kući.

899
01:17:41,787 --> 01:17:45,138
Distancirajte se od
najcrnji zločinac.

900
01:17:50,404 --> 01:17:52,363
Sretan Božić, gospodine.

901
01:17:54,887 --> 01:17:56,454
G.B. vi svi.

902
01:17:56,584 --> 01:17:58,586
Sretan Božić, gospodine.

903
01:18:01,807 --> 01:18:03,940
Sretan Božić.

904
01:18:04,070 --> 01:18:07,334
Bog neka te prati, Bob. Sretan Božić, Pat.

905
01:18:07,465 --> 01:18:11,034
Bog ne zna da si živ,
Williamson.

906
01:18:11,164 --> 01:18:13,384
On se ne zajebava
briga za tebe.

907
01:18:30,357 --> 01:18:32,446
Tko želi napraviti
na Kubancu?

908
01:18:35,319 --> 01:18:38,104
Ne ide. Pretaman.

909
01:18:38,235 --> 01:18:41,238
Mirno, čovječe. Mi ćemo
izlazi odavde,

910
01:18:41,368 --> 01:18:43,762
bez ljubljenja V-jeve guzice.

911
01:18:43,893 --> 01:18:46,460
Drži se, baš kao i ti
pokazao mi, sjećaš se? Drži se.

912
01:18:46,591 --> 01:18:50,726
ja mislim
Potrošio sam sav svoj žilav.

913
01:19:05,044 --> 01:19:07,655
Kubanski. Tko dovraga
je kubanac?

914
01:19:07,786 --> 01:19:09,570
Rekao sam ti, on je nitko,
on je ništa.

915
01:19:09,701 --> 01:19:12,399
On je mačak koji igra igrice,
pokušava nas slomiti.

916
01:19:12,530 --> 01:19:14,314
Netko tko će se ponašati oštro
tako da se Cat može vratiti

917
01:19:14,445 --> 01:19:16,882
i pokušaj pumpati sunce
u naše guzice.

918
01:19:17,013 --> 01:19:20,277
Gdje pumpati što?
Gdje si to nabavio, Miles?

919
01:19:20,407 --> 01:19:22,627
Ne, dobio je od mene.

920
01:19:22,758 --> 01:19:24,977
Dobio sam ga od tipa koji je igrao
hokej s na fakultetu.

921
01:19:25,108 --> 01:19:29,025
Uf, znao sam. Znao sam, čovječe.
Znao sam da si dijelom barbarin.

922
01:19:30,722 --> 01:19:32,985
Hokej? Barbarski?

923
01:19:33,116 --> 01:19:37,033
Nikada. Hokej
je čisto srce i milost.

924
01:19:37,163 --> 01:19:40,645
Sjajan hokejaš
ima hrabrosti i snage

925
01:19:40,776 --> 01:19:43,387
i izdržljivost,
baš kao boksač.

926
01:19:43,517 --> 01:19:44,954
Da se kreće
pri 50 milja na sat,

927
01:19:45,084 --> 01:19:46,607
poput baletana.

928
01:19:46,738 --> 01:19:48,305
Baletan?

929
01:19:48,435 --> 01:19:50,481
Zvuči vrlo šašavo
meni, Williamson.

930
01:19:50,611 --> 01:19:52,613
To je zato što jesi
nikad nisam vidio igru, Turner.

931
01:19:52,744 --> 01:19:55,138
Odvest ću te do jednog.
I otići ćemo u New York,

932
01:19:55,268 --> 01:19:56,922
vidjeti Rangerse.

933
01:19:57,053 --> 01:19:59,316
Viđao sam Rangerse
igrati cijelo vrijeme.

934
01:19:59,446 --> 01:20:01,797
Prije nego što je moj stari umro.

935
01:20:01,927 --> 01:20:04,364
Uzeo bi me kad god
Boston je došao u grad.

936
01:20:06,758 --> 01:20:09,239
Uzeli bismo nešto za jelo u blizini
njegov ured u 57., znaš?

937
01:20:10,980 --> 01:20:14,026
I zgrabi taksi.

938
01:20:14,157 --> 01:20:17,421
Heh, uvijek bi nas tjerao da čekamo
za karirani taksi.

939
01:20:17,551 --> 01:20:18,639
Nikad nisam volio malene.

940
01:20:22,818 --> 01:20:26,343
Imam prijatelja koji ima
sjajna mjesta za Rangerse.

941
01:20:26,473 --> 01:20:27,866
Dakle, idemo, u redu?

942
01:20:27,997 --> 01:20:32,088
Heh, zvuči super.
Provjerit ću svoj dnevnik.

943
01:20:32,218 --> 01:20:34,481
Pa što mislite tko
kubanac je?

944
01:20:34,612 --> 01:20:36,396
Desi Arnaz?

945
01:20:39,878 --> 01:20:43,142
U redu, gospodo,
mora biti moj odvjetnik.

946
01:20:47,451 --> 01:20:49,801
Murphy je,
o, moj Bože, to je Murphy.

947
01:20:51,629 --> 01:20:54,327
Bili smo prijatelji,
bili smo zajedno na Hancocku.

948
01:21:02,031 --> 01:21:03,380
I ti si ovdje?

949
01:21:03,510 --> 01:21:06,862
Ne, ja sam veteran, čovječe.

950
01:21:06,992 --> 01:21:09,865
Oliviera. Poručnik, mornarica.

951
01:21:09,995 --> 01:21:12,215
Kako si dovraga došao ovamo?
Plivati?

952
01:21:12,345 --> 01:21:14,739
Hm, uh, ne, gospodine.

953
01:21:14,870 --> 01:21:18,351
Popela sam se na palubu
gledati ih kako granatiraju Haiphong.

954
01:21:18,482 --> 01:21:20,745
pao sam s broda.

955
01:21:20,876 --> 01:21:22,442
Pokupili su me V ribari.

956
01:21:26,490 --> 01:21:30,189
Gledajte, ovo mjesto nije zabavno.

957
01:21:30,320 --> 01:21:33,976
Moraš sebi nabaviti priču,
držiš se toga. Jeste li shvatili?

958
01:21:34,106 --> 01:21:38,241
Ne dopustite da vas prevare.
Držite se priče.

959
01:21:38,371 --> 01:21:39,807
Mi kažemo ne
na prijevremeno puštanje na slobodu.

960
01:21:39,938 --> 01:21:41,766
Samo bi to učinili
za propagandu.

961
01:21:41,897 --> 01:21:44,116
Veliki pritisak u posljednje vrijeme,
pokušavajući razbiti grupu.

962
01:21:44,247 --> 01:21:46,510
Shvatili smo da je to zato što naš
dečki se šibaju.

963
01:21:46,640 --> 01:21:48,729
Čak i hrana dobiva
bolje. Svježe voće.

964
01:21:51,254 --> 01:21:53,952
Mogao bih ga dati tebi,
kao neka trune na dokovima.

965
01:21:54,083 --> 01:21:58,000
Zalijepili smo Haiphong.
Nema pošiljke u niti u isporuku.

966
01:21:58,130 --> 01:22:00,959
Moramo ovo postaviti.

967
01:22:01,090 --> 01:22:03,396
Ali stvari jesu
postaje bolje, Murph?

968
01:22:03,527 --> 01:22:08,793
Nadam se da je tako jer su se ljudi vratili
doma samo što nije imao.

969
01:22:08,924 --> 01:22:12,014
Ne tražite nikakvu pomoć
prije izbora.

970
01:22:12,144 --> 01:22:13,711
Izbori, to je 11 mjeseci.

971
01:22:13,841 --> 01:22:15,234
Nema problema, Ashby,

972
01:22:15,365 --> 01:22:17,062
Murph nas je doveo
naši glasački listići za odsustvo, zar ne?

973
01:22:25,331 --> 01:22:29,248
Tropska vrućina.
Previše vlažno.

974
01:22:36,560 --> 01:22:37,865
znaš nešto

975
01:22:37,996 --> 01:22:41,347
Frank Sinatra
sam ovo koristi.

976
01:22:41,478 --> 01:22:45,917
Veliki umjetnik.
Predivan umjetnik.

977
01:22:47,179 --> 01:22:49,616
Hej, Latino,

978
01:22:49,747 --> 01:22:52,576
Ne bih ti lagao.

979
01:22:52,706 --> 01:22:56,449
Povratak kući, kažu
vi ste kriminalci.

980
01:22:56,580 --> 01:22:59,844
Ali imaš izgovor.

981
01:22:59,975 --> 01:23:03,021
Ti si potišten.

982
01:23:03,152 --> 01:23:05,589
Ti, ti si
crnac koji govori španjolski.

983
01:23:05,719 --> 01:23:08,244
Znaš što govorim?

984
01:23:10,072 --> 01:23:13,771
Pa ti lijepo,
prijevremeno puštanje na slobodu.

985
01:23:13,901 --> 01:23:15,991
Tvoja crna guzica će
vratiti se na ulice

986
01:23:16,121 --> 01:23:19,472
Harlema za tjedan dana.

987
01:23:19,603 --> 01:23:23,433
Idi jebi se. Heh, jebi se?

988
01:23:23,563 --> 01:23:27,263
Hej, čovječe, znam tvoje
susjedstvo. Živjela sam gore.

989
01:23:27,393 --> 01:23:29,482
110. ulica.
Da. Da.

990
01:23:33,356 --> 01:23:38,404
Heh, znači nemaš ništa
može mi reći o honkiesima.

991
01:23:40,363 --> 01:23:45,455
Pa zašto je krv kao ti
držati se bijelog ološa?

992
01:23:45,585 --> 01:23:47,500
Kakva je razlika
čini li ti to, čovječe?

993
01:23:47,631 --> 01:23:49,024
Ovo nije kubanski rat.

994
01:23:49,154 --> 01:23:54,942
Hej, ovo je moje
internacionalistička dužnost.

995
01:23:55,073 --> 01:23:57,423
razumiješ

996
01:23:57,554 --> 01:24:02,211
Gdje god možemo šutnuti Yankeeja
dupe, naći ćeš moje ljude.

997
01:24:07,390 --> 01:24:09,696
Svi smo u ratu
s tobom, dušo,

998
01:24:09,827 --> 01:24:12,003
i moja internacionalistička dužnost
daje mi pravo

999
01:24:12,134 --> 01:24:14,527
ići bilo gdje
gnjaviti tvoje dupe.

1000
01:24:14,658 --> 01:24:15,876
Onda idi probati Chicago.

1001
01:24:18,009 --> 01:24:21,621
Ti glupi Portorikanac
kurvin sin.

1002
01:24:21,752 --> 01:24:24,189
Nudim ti slobodu, čovječe.

1003
01:24:25,799 --> 01:24:30,021
Već sam slobodan, čovječe.

1004
01:24:30,152 --> 01:24:34,982
A ološ nije uvijek bijel.

1005
01:24:35,113 --> 01:24:39,944
Dijete.
Na ovaj ili onaj način,

1006
01:24:40,075 --> 01:24:43,643
ti ćeš učiniti
kako vam kažem.

1007
01:24:43,774 --> 01:24:47,517
Samo misli na mene
kao drugi bijelac.

1008
01:24:47,647 --> 01:24:49,997
Izgledaš kao da imaš
puno iskustva

1009
01:24:50,128 --> 01:24:53,000
gledajući u dupe bijelca.

1010
01:24:53,131 --> 01:24:54,828
kažem ti,
trebao si poslušati

1011
01:24:54,959 --> 01:24:57,614
do pukotine
i zaustavi sve ovo jednom,

1012
01:24:57,744 --> 01:24:59,224
idemo svi, sranje.

1013
01:24:59,355 --> 01:25:03,837
Svidjet će ti se
kažem ti, ha?

1014
01:25:03,968 --> 01:25:07,798
Ići ćeš kući
kao što ti kažem.

1015
01:25:07,928 --> 01:25:09,321
Ti ćeš
odvojite se

1016
01:25:09,452 --> 01:25:12,411
od onih bijelih ljudi,
kao što ti kažem.

1017
01:25:12,542 --> 01:25:14,805
I prestat ćeš
pretvarajući se u špicu

1018
01:25:14,935 --> 01:25:19,114
je Amerikanac,
kao što ti kažem.

1019
01:25:19,244 --> 01:25:21,725
Pokazat ćeš cijelu
svijet koji je laž.

1020
01:25:30,429 --> 01:25:32,562
Zbogom, latino.

1021
01:25:32,692 --> 01:25:35,217
Adios.

1022
01:25:35,347 --> 01:25:37,697
Aah!

1023
01:25:37,828 --> 01:25:40,918
čuo sam.
Baš kao kampovi u džungli.

1024
01:25:59,154 --> 01:26:02,461
Bok. Naravno da bi
voljela bih te upoznati.

1025
01:26:02,592 --> 01:26:04,985
Oh. Dakle, uh,

1026
01:26:05,116 --> 01:26:08,554
što mogu učiniti da pomognem?

1027
01:26:08,685 --> 01:26:12,341
Zovem se Rasmussen,
gospodine, iz Iowe.

1028
01:26:12,471 --> 01:26:16,258
Jesam li sretan što sam ovdje?
Da gospodine.

1029
01:26:16,388 --> 01:26:21,306
Pridružio sam se mornarici
prije pet mjeseci, gospodine.

1030
01:26:21,437 --> 01:26:26,398
Upravo sam pao sa svog broda.
pao sam sa svog broda.

1031
01:26:26,529 --> 01:26:28,922
Rekli su mi da sam glup
ali ne mogu biti

1032
01:26:29,053 --> 01:26:31,186
jer ja sam ovdje.

1033
01:26:33,579 --> 01:26:37,583
Nema više morske bolesti
za mene, dečko. Ne gospodine.

1034
01:26:37,714 --> 01:26:41,021
Usput, gospodine,
gdje je ovdje

1035
01:26:46,723 --> 01:26:47,985
Oh.

1036
01:26:49,943 --> 01:26:53,556
Hvala, gospodine. Hvala.

1037
01:26:53,686 --> 01:26:56,907
Hej, hej, L.B.J., koliko djece
jesi li ubio danas?

1038
01:26:57,037 --> 01:27:00,650
Hej, hej, L.B.J., koliko
djecu jeste li ubili danas?

1039
01:27:00,780 --> 01:27:05,524
Hej, hej, L.B.J., koliko djece
jesi li ubio danas?

1040
01:27:05,655 --> 01:27:08,353
Znaš, heh, volio bih...

1041
01:27:08,484 --> 01:27:11,051
rado bih se zadavio

1042
01:27:11,182 --> 01:27:13,924
onih gadova u vlastitoj
duga kosa, znaš?

1043
01:27:14,054 --> 01:27:17,144
Dovraga ne, ne znaš!
Dugokosi hipi gadovi!

1044
01:27:19,321 --> 01:27:21,453
Točno ti ide
što žute žele, Gregory.

1045
01:27:21,584 --> 01:27:23,020
Nema veze
što viču,

1046
01:27:23,150 --> 01:27:26,850
nitko ne pravi
oni demonstriraju.

1047
01:27:26,980 --> 01:27:31,681
Ne razumiješ.
Da nisam zaglavio ovdje,

1048
01:27:31,811 --> 01:27:34,205
vjerojatno jesam
jedan od njih.

1049
01:27:45,434 --> 01:27:48,263
Hej, žestoki momče.

1050
01:27:48,393 --> 01:27:51,701
Kažu mi da si SRO.

1051
01:27:51,831 --> 01:27:55,705
Pa kažem sebi,
Kažem, što je SRO?

1052
01:27:55,835 --> 01:27:58,316
I onda čovjek, kao ljepotica,
pogađa me,

1053
01:27:58,447 --> 01:28:01,885
to znači, pjeva odmah.

1054
01:28:04,409 --> 01:28:06,324
To je to.

1055
01:28:06,455 --> 01:28:12,678
Hej, moraš naučiti, ja
vaš viši časnik.

1056
01:28:12,809 --> 01:28:14,593
Povrijeđujem li te?

1057
01:28:14,724 --> 01:28:17,292
Ne, ali to je misao
to se računa, zar ne?

1058
01:28:17,422 --> 01:28:22,819
Sasvim sigurno jest,
ti pametnjakoviću.

1059
01:28:22,949 --> 01:28:25,952
Slomit ću te.

1060
01:28:26,083 --> 01:28:29,956
To će učiniti one druge
šupci pametovati. Da.

1061
01:28:30,087 --> 01:28:31,306
ugodan vam dan.

1062
01:28:49,454 --> 01:28:53,328
Potplati. Ovaj kamion iza mene.
dođi ovamo

1063
01:28:53,458 --> 01:28:55,895
Dolazi jednom svaka dva tjedna.

1064
01:28:56,026 --> 01:28:57,332
Izlazimo
odavde, prijatelju.

1065
01:28:59,464 --> 01:29:01,074
Hej, Soles.

1066
01:29:09,996 --> 01:29:14,610
kako si
Oprostite, gospodine. Oprostite.

1067
01:29:14,740 --> 01:29:18,483
Uh, moj zapovjednik
Clark Kent mi je rekao da pomognem

1068
01:29:18,614 --> 01:29:20,137
koliko god je moguće, gospodine.

1069
01:29:20,267 --> 01:29:22,531
Kao i njegova djevojka,
Lois Lane.

1070
01:29:26,186 --> 01:29:29,799
Bez smijanja! Da. Nema smijanja.

1071
01:29:29,929 --> 01:29:32,367
Bio si zao prema meni.

1072
01:29:32,497 --> 01:29:35,631
Bio sam najbolji
na svom brodu, bio sam.

1073
01:29:35,761 --> 01:29:40,026
I imali smo dobar brod.
USS Lollipop.

1074
01:30:02,614 --> 01:30:05,312
Williams je bio
u okovima četiri dana.

1075
01:30:05,443 --> 01:30:07,271
Bit će
cigle večeras.

1076
01:30:07,402 --> 01:30:11,231
Želite uzeti prijevremeni otpust? Što još? Tko je sljedeći?

1077
01:30:11,362 --> 01:30:14,409
Ne znam ali kod Kubanca
traži nekoga.

1078
01:30:20,763 --> 01:30:27,422
U trećem redu
je Billy Zucker.

1079
01:30:27,552 --> 01:30:33,689
Sada, pozadi, o, ne,
Gospođa Bogart je bila učiteljica,

1080
01:30:33,819 --> 01:30:36,126
i to u prvom redu
bio je Robert Adams

1081
01:30:36,256 --> 01:30:41,174
i bilo je,
hm, Mary Flora.

1082
01:30:41,305 --> 01:30:48,486
A pored nje je bila,
uh, Frank Young.

1083
01:30:48,617 --> 01:30:53,665
Ako samo možemo dobiti nekoga,
Miles, izazvati metež,

1084
01:30:53,796 --> 01:30:56,494
možemo pokriti nedostajuće
rupa za tri izmjene gonga

1085
01:30:56,625 --> 01:30:58,365
dok ne odete
za zahod.

1086
01:30:58,496 --> 01:30:59,932
Onda smo sigurni
do provjere kreveta.

1087
01:31:00,063 --> 01:31:02,108
Četiri su sata.

1088
01:31:02,239 --> 01:31:03,893
Jeste li razmotrili što...

1089
01:31:04,023 --> 01:31:06,983
Jeste li razmislili o tome što bi moglo
dogoditi kad izađeš van?

1090
01:31:07,113 --> 01:31:09,986
Uhitili su je
u demonstraciji,

1091
01:31:10,116 --> 01:31:13,511
razbijen u glavu od fašističkog policajca.

1092
01:31:13,642 --> 01:31:17,384
Oh, g. Fish, ja bih
razmisli o prijevremenom puštanju...

1093
01:31:17,515 --> 01:31:19,996
Hej, čovječe, to je sve
niz sranja.

1094
01:31:20,126 --> 01:31:21,563
Ona samo dobro govori
od sranja.

1095
01:31:21,693 --> 01:31:23,347
To je Hanoi Hannah,
ne slušaj je.

1096
01:31:23,478 --> 01:31:26,002
Lily je dobro.
Razumiješ me?

1097
01:31:26,132 --> 01:31:27,917
Lily je dobro, sve je u redu.

1098
01:31:28,047 --> 01:31:31,398
Rekla mi je da se može brinuti
od sebe, gospodine.

1099
01:31:36,012 --> 01:31:39,581
Gregory želi da si dobro
za bijeg.

1100
01:31:41,713 --> 01:31:46,544
Što kažete, SRO? Privremeni SRO.

1101
01:31:46,675 --> 01:31:51,027
Ta će odluka biti donesena
kad je Williamsonu bolje.

1102
01:31:51,157 --> 01:31:57,207
Pošalji ovo, mi ćemo
pobijedi ove kurvine sinove.

1103
01:31:59,601 --> 01:32:04,867
Gregory i Soles će prijeći
zid ako sve drugo zakaže.

1104
01:32:04,997 --> 01:32:09,524
Prvo, pokušavamo
da Rasmussen bude prijevremeno pušten.

1105
01:32:11,047 --> 01:32:12,527
Mora se završiti
popis mu.

1106
01:32:14,529 --> 01:32:19,055
Zapamti svako ime,
moram mu dati kompletan popis.

1107
01:32:19,185 --> 01:32:22,319
Ovaj tip je lud kao Miles,
on će nas sve pobiti.

1108
01:32:24,016 --> 01:32:26,018
Jedan potez, svi idu.

1109
01:32:30,806 --> 01:32:33,939
Govori o bijegu.
Kubanac će poludjeti.

1110
01:32:34,070 --> 01:32:36,246
Hej, he, to se rimuje,
čuješ li to?

1111
01:32:36,376 --> 01:32:40,424
Semper Fi. Semper Fi.

1112
01:32:43,122 --> 01:32:44,646
Semper Fi.

1113
01:32:47,474 --> 01:32:49,085
Semper Fi.

1114
01:32:51,087 --> 01:32:58,050
I u trećem
veslaj tamo, bilo je...

1115
01:33:04,622 --> 01:33:07,799
Bila je Sally Snyder.

1116
01:33:07,930 --> 01:33:11,934
Sally Snyder je sjedila...Ti. Vas.

1117
01:33:24,816 --> 01:33:27,602
Ah? Ah?

1118
01:33:27,732 --> 01:33:30,953
Želiš repati
s njima, Miles?

1119
01:33:31,083 --> 01:33:34,826
Jebi se, pederu. Jebi me, pederu?

1120
01:33:34,957 --> 01:33:40,484
Hej, žestok momak.
Želiš li ga, žestoki momče?

1121
01:33:40,615 --> 01:33:43,313
On mi nije dobar.

1122
01:33:43,443 --> 01:33:48,753
Sad je svijet vidio mene i tebe,
moramo ga održati na životu.

1123
01:33:48,884 --> 01:33:54,498
Ali jedva. Samo jedva.
Oh, vrlo dirljivo.

1124
01:33:54,629 --> 01:33:59,895
Dirljiv. Ti si cjelina
drugačija priča. Na koljenima.

1125
01:34:00,025 --> 01:34:04,595
Na koljenima.

1126
01:34:04,726 --> 01:34:07,685
Ne možeš ubiti Murphyja.
Potvrđeno je da je zarobljenik.

1127
01:34:07,816 --> 01:34:10,645
Nećeš moći
kako bi Williamson ostao živ.

1128
01:34:10,775 --> 01:34:12,124
Boli me kurac
što mi radiš.

1129
01:34:12,255 --> 01:34:16,215
Oh, ne znaš, ha?
ha?

1130
01:34:16,346 --> 01:34:18,914
Činiš mi uslugu.

1131
01:34:22,134 --> 01:34:25,224
U pravu si, Miles.
u pravu si

1132
01:34:25,355 --> 01:34:28,837
Umiranje je predobro,
prelako za tebe.

1133
01:34:31,361 --> 01:34:32,928
Pazi na svog prijatelja
ovdje

1134
01:34:34,538 --> 01:34:36,627
Dobit ćeš ga natrag
na nogama,

1135
01:34:36,758 --> 01:34:39,021
mogu računati na tebe.

1136
01:34:39,151 --> 01:34:44,983
Onda se vraćamo u svinjac,
gdje pripadaš, žestoki momče.

1137
01:35:00,216 --> 01:35:02,218
Pokazali smo mu, ha?

1138
01:35:08,006 --> 01:35:09,878
Hej, piloti.

1139
01:35:10,008 --> 01:35:12,228
Poznajete li neke od vas
ovdje su dovoljno dugo

1140
01:35:12,358 --> 01:35:14,099
postati građani?

1141
01:35:14,230 --> 01:35:17,102
Mi dobivamo rat.

1142
01:35:17,233 --> 01:35:21,498
Nemoj da ti nedostaje McDonald's
pomfrit i Coca-Colu?

1143
01:35:25,154 --> 01:35:27,069
Dobio sam izvješća o novom tipu
u Dogpatchu, gospodine.

1144
01:35:27,199 --> 01:35:29,941
Što da radim s imenom? Zadrži ga kod sebe.

1145
01:35:30,072 --> 01:35:33,684
Kad god se potvrdi da je MIA zarobljenik,
teže ih je V ubiti.

1146
01:35:33,815 --> 01:35:36,252
Gospodine, ovo postaje moćno
žilav. Prošlo je 14 mjeseci.

1147
01:35:36,382 --> 01:35:39,559
Hej, prestani zajebavati,
Da ponovno čujem tu pjesmu.

1148
01:35:39,690 --> 01:35:42,040
Da, gospodine, kapetane.

1149
01:36:01,843 --> 01:36:04,193
Gospodine, ima 249 imena,

1150
01:36:04,323 --> 01:36:06,543
Počinjem poludjeti
s ovom pjesmom.

1151
01:36:06,673 --> 01:36:11,940
Da? 250. Ueyama, Terry.
Poručnik. U.S.A.F.

1152
01:36:12,070 --> 01:36:15,726
Ueyama? Ueyama, pidžama.

1153
01:36:15,857 --> 01:36:17,119
Hm...

1154
01:36:25,344 --> 01:36:27,607
Hej, Hubman,

1155
01:36:27,738 --> 01:36:31,220
Osjećam se odlično.

1156
01:36:31,350 --> 01:36:33,222
Baš super.

1157
01:36:36,051 --> 01:36:39,619
Da. Sjajno.

1158
01:38:05,618 --> 01:38:08,317
Bok.

1159
01:38:08,447 --> 01:38:10,667
bok, bok.

1160
01:38:16,455 --> 01:38:18,240
Što si ti zaboga
dečki rade ovdje?

1161
01:38:18,370 --> 01:38:20,546
Ovdje smo da pokušamo
i okončati rat.

1162
01:38:23,941 --> 01:38:26,422
Kako mogu pomoći?

1163
01:38:26,552 --> 01:38:28,903
Želimo da probate
i ispraviti stvar.

1164
01:38:29,033 --> 01:38:32,297
Kako? Ispričajte se.

1165
01:38:32,428 --> 01:38:33,995
Kome?

1166
01:38:34,125 --> 01:38:36,954
Ženama i djeci
bombardirali ste.

1167
01:38:41,872 --> 01:38:45,658
Uh, slušaj, jedina stvar koja
Pogodio sam stazu Ho Chi Minha.

1168
01:38:45,789 --> 01:38:48,618
Sada znam da ih je bilo puno
nevinih Sjevernih Vijetnamaca,

1169
01:38:48,748 --> 01:38:50,315
ali sigurni su kao vrag
ne nose oružje

1170
01:38:50,446 --> 01:38:52,448
prema jugu u
usred noći.

1171
01:38:52,578 --> 01:38:54,667
Vjeruješ li u to?

1172
01:38:54,798 --> 01:38:56,931
Onda vjerujete u rat
to vas je koštalo slobode?

1173
01:38:57,061 --> 01:38:58,454
Zar to ne znate?

1174
01:39:13,948 --> 01:39:15,645
Pokušavate li
da nam nešto kažeš?

1175
01:39:15,775 --> 01:39:18,430
kažem ti,
hrana smrdi.

1176
01:39:20,171 --> 01:39:21,564
I nemoj progutati
to sranje o nama

1177
01:39:21,694 --> 01:39:24,393
biti isti kao oni,
nije istina.

1178
01:39:24,523 --> 01:39:26,308
Ne dobivaju kupus
s crvima u njemu

1179
01:39:26,438 --> 01:39:27,962
ili s ljudskim...

1180
01:39:36,579 --> 01:39:39,277
Ali koga briga za hranu
kad te muče?

1181
01:39:39,408 --> 01:39:42,367
Kažem ti, momci jesu
biti ubijen ovdje dolje.

1182
01:39:42,498 --> 01:39:44,239
Ti reci svima.

1183
01:39:58,253 --> 01:39:59,819
Rečeno nam je da ste pitali
za prijevremeno puštanje na slobodu

1184
01:39:59,950 --> 01:40:01,343
svojom voljom.

1185
01:40:01,473 --> 01:40:04,476
Da, to je više
ili manje istinito.

1186
01:40:04,607 --> 01:40:07,088
Više ili manje?

1187
01:40:07,218 --> 01:40:09,829
Uh, žao mi je.
Nema dvojbe.

1188
01:40:09,960 --> 01:40:11,309
Pitao sam da nastavim.

1189
01:40:14,051 --> 01:40:16,097
Jeste li bili mučeni
za ovaj zahtjev?

1190
01:40:18,751 --> 01:40:20,579
Uh, ne.

1191
01:40:20,710 --> 01:40:23,191
Koje su vaše
pogledi na rat?

1192
01:40:26,020 --> 01:40:29,110
Mrzim to. Mrzim rat.
Cijeli rat.

1193
01:40:29,240 --> 01:40:33,157
Kapetane, mislite li da je naš
zemlja treba biti u ovom ratu?

1194
01:40:38,032 --> 01:40:42,775
Ne. Ne, ne znam.
Ne. ja ne

1195
01:40:46,388 --> 01:40:48,738
Sve je u redu.

1196
01:40:58,704 --> 01:41:00,489
Sada si slavan,
zar ne?

1197
01:41:00,619 --> 01:41:03,622
Ne mislim tako
to je važno.

1198
01:41:03,753 --> 01:41:07,409
Heh, zašto misliš ove
gadovi su vas pustili ovamo?

1199
01:41:09,280 --> 01:41:11,848
Oni su ljubitelji filma,
To ti mogu reći.

1200
01:41:11,978 --> 01:41:14,285
Činjenica je,

1201
01:41:14,416 --> 01:41:17,462
samo su htjeli način da dobiju
tisak sav vruć i smeta.

1202
01:41:24,078 --> 01:41:26,906
Iskorištavaju vas.

1203
01:41:32,173 --> 01:41:36,002
Mislim da se možemo nositi
politika situacije.

1204
01:41:36,133 --> 01:41:38,135
Mislim da znamo
što radimo.

1205
01:41:48,232 --> 01:41:49,886
jesi li gladan,
kapetane?

1206
01:41:50,016 --> 01:41:53,150
Kao da nisi mogao
vjeruj u to.

1207
01:41:53,281 --> 01:41:55,718
Pretpostavljam da jesi
nije strana gladi.

1208
01:41:55,848 --> 01:41:58,286
Ne nakon tri godine
u ovom zglobu.

1209
01:41:58,416 --> 01:42:01,550
Kako se osjećate
Demokratska Republika?

1210
01:42:01,680 --> 01:42:04,379
Demokratska Republika?

1211
01:42:04,509 --> 01:42:08,339
Oh, he,
misliš na žuke.

1212
01:42:08,470 --> 01:42:10,689
Heh, s nama si siguran,
Eric,

1213
01:42:10,820 --> 01:42:12,038
nema potrebe za korištenjem
ta riječ.

1214
01:42:12,169 --> 01:42:14,345
Vi me zovete kapetanom, gospođo.

1215
01:42:14,476 --> 01:42:17,174
Naradio sam se za taj rang.
I koristim riječ guk

1216
01:42:17,305 --> 01:42:18,523
jer ne mogu misliti
bilo čega goreg

1217
01:42:18,654 --> 01:42:21,047
Koristio bih pred tobom.

1218
01:42:21,178 --> 01:42:22,832
Samo se trudim
da ti pomognem, Eric.

1219
01:42:22,962 --> 01:42:25,095
Zašto ga ne gurneš?

1220
01:42:25,226 --> 01:42:28,925
Ne treba mi pomoć.
Nikada od tebe.

1221
01:42:29,055 --> 01:42:30,796
Ti čak ni ne znaš
kada te koriste.

1222
01:42:33,451 --> 01:42:36,106
pa mi je žao,
ali imaš pogrešnog crnju.

1223
01:42:45,071 --> 01:42:47,291
Ovo je bilo
nevjerojatna dva dana.

1224
01:42:47,422 --> 01:42:49,946
Očito, radiš
sve što možeš.

1225
01:42:50,076 --> 01:42:51,948
Iako su neki od izmijenjenih
prigovor na hranu.

1226
01:42:52,078 --> 01:42:54,255
Mogu suosjećati,
nitko od nas ne voli jesti

1227
01:42:54,385 --> 01:42:58,781
kada smo prisiljeni.
Međutim, to je rat.

1228
01:43:04,656 --> 01:43:07,790
Pretpostavljam samo nekoliko muškaraca
žalio na hranu?

1229
01:43:07,920 --> 01:43:10,706
Samo Ashby, stvarno,
ali ne može si pomoći.

1230
01:43:10,836 --> 01:43:12,360
On je proizvod
njegovu okolinu.

1231
01:43:12,490 --> 01:43:14,231
Navikao je da ima
svoj način.

1232
01:43:14,362 --> 01:43:17,452
Mislim da ovo nije
njegova ideja o seoskom klubu.

1233
01:43:17,582 --> 01:43:20,846
Da, da.

1234
01:43:20,977 --> 01:43:23,588
I, kao znak
naše trajno prijateljstvo

1235
01:43:23,719 --> 01:43:25,460
za američki narod,

1236
01:43:25,590 --> 01:43:29,203
ja ću uvjetno
tri zarobljenika tebi.

1237
01:43:29,333 --> 01:43:33,076
To je divno.
Hvala ti, merci.

1238
01:43:41,519 --> 01:43:44,522
Hej, crni kriminalci,
stvari se mijenjaju.

1239
01:43:44,653 --> 01:43:48,483
Tvoj narod nije imao
volje da se više ne bori.

1240
01:43:48,613 --> 01:43:52,313
Predsjednik Nixon
povlači 25 000 vojnika.

1241
01:43:52,443 --> 01:43:55,446
Budi pametan,
uzeti prijevremeni otpust.

1242
01:43:55,577 --> 01:43:58,493
U ovom trenutku,
insajder u Hanoju,

1243
01:43:58,623 --> 01:44:02,410
tri tvoja zemljaka,
trojica tvojih suzatvorenika,

1244
01:44:02,540 --> 01:44:04,281
i ti možeš gledati

1245
01:44:04,412 --> 01:44:06,892
Baltimore pobijedio Cincinnati,
u Svjetskoj seriji.

1246
01:44:07,023 --> 01:44:08,851
Reci zbogom
mudri među vama.

1247
01:44:12,420 --> 01:44:14,465
A vas dvoje ćete biti
čestitao.

1248
01:44:14,596 --> 01:44:15,901
Siguran sam da major Doc
nedostajat ćeš mi.

1249
01:44:19,601 --> 01:44:23,822
Bez sumnje.
Ali dat ćemo sve od sebe.

1250
01:44:37,619 --> 01:44:39,360
Što? Polako, u redu?

1251
01:44:39,490 --> 01:44:41,971
bio bih završio
kao i svi oni.

1252
01:44:42,101 --> 01:44:44,278
Je li to ono što želiš,
ha?

1253
01:44:45,844 --> 01:44:48,064
Oh.

1254
01:44:48,194 --> 01:44:53,112
Trebao bih umrijeti ovdje?
Je li to to? Je li tako?

1255
01:44:53,243 --> 01:44:55,550
Jesam li trebao umrijeti,
ha?

1256
01:44:57,639 --> 01:44:59,771
Trebam li umrijeti?!

1257
01:44:59,902 --> 01:45:02,600
Za što? Za što?

1258
01:45:26,320 --> 01:45:28,496
Ne, moram čekati
za moj gong.

1259
01:45:28,626 --> 01:45:30,585
Hajde, Miles, pomakni se.
miči se!

1260
01:45:43,728 --> 01:45:45,034
U redu.
Što, što, što?

1261
01:45:45,164 --> 01:45:47,515
Kreni! Idemo.

1262
01:45:47,645 --> 01:45:49,386
Slušaj, uzrujao si ga? Pretpostavljam da sam ja kriv.

1263
01:45:49,517 --> 01:45:52,258
Rekao sam ti da se pomakneš! U redu.

1264
01:46:34,649 --> 01:46:37,869
U redu, 10 stopa do oslonca,
ispod zemlje je.

1265
01:46:38,000 --> 01:46:41,917
Misliš da možeš to podnijeti?
U redu, idemo.

1266
01:46:42,047 --> 01:46:46,400
glupane! glupane! glupane!

1267
01:46:46,530 --> 01:46:48,227
Trebao si
poznati bolje!

1268
01:46:48,358 --> 01:46:50,752
Naša je dužnost bila pobjeći.
Kao ratni zarobljenici.

1269
01:46:50,882 --> 01:46:54,495
Ratni zločinci!
Kriminalci! Kriminalci!

1270
01:46:54,625 --> 01:46:57,367
Ratni zločinci! Kriminalci. Majore, molim vas...

1271
01:47:01,240 --> 01:47:06,028
a ti,
otkad je Murphy ganut,

1272
01:47:06,158 --> 01:47:09,031
pretvaraš se da si stariji
činovnik, ha?

1273
01:47:09,161 --> 01:47:11,163
Majore, molim vas, budite razumni,
oni su samo djeca.

1274
01:47:11,294 --> 01:47:12,861
Nisu imali šanse!
Imaš ih.

1275
01:47:15,254 --> 01:47:17,387
Isticali smo se u masi,
heh

1276
01:47:24,612 --> 01:47:26,875
br.

1277
01:47:27,005 --> 01:47:28,659
Nema se što
biti ostvareno

1278
01:47:28,790 --> 01:47:30,879
čineći bilo što nepromišljeno, majore.GREGOR: To je bila moja krivnja!

1279
01:47:31,009 --> 01:47:34,665
Ništa se ne može dobiti
čineći bilo što od ovoga.

1280
01:47:34,796 --> 01:47:36,145
Bila je to moja ideja.

1281
01:47:36,275 --> 01:47:38,147
Dakle, ti si vođa.

1282
01:47:38,277 --> 01:47:40,236
Korisni ste za nas
ako se kontrolira.

1283
01:47:40,366 --> 01:47:42,107
On je sljedbenik.
On nam nije od koristi!

1284
01:47:48,418 --> 01:47:52,248
tabani! Ne! tabani!

1285
01:47:52,378 --> 01:47:55,294
nemoj Ne, ti ideš
da ga ubijem. Ne!

1286
01:47:55,425 --> 01:47:57,471
Ne, ubit ćeš ga!

1287
01:48:06,088 --> 01:48:09,265
Oh, ne!

1288
01:48:09,395 --> 01:48:13,399
Ubio si ga!
Ti sranje!

1289
01:48:13,530 --> 01:48:15,053
odvest ću te
iz tvoje ćelije,

1290
01:48:15,184 --> 01:48:17,055
osobno,
vašem smaknuću.

1291
01:48:19,231 --> 01:48:22,713
Vi ćete...

1292
01:48:24,715 --> 01:48:29,633
...nećeš me vidjeti poslije sutra.

1293
01:48:29,764 --> 01:48:33,681
Važna poruka
ženi i obitelji.

1294
01:48:33,811 --> 01:48:36,858
žao mi je
Ja sam ti ovo učinio.

1295
01:48:36,988 --> 01:48:40,470
Volim te kao sam život.

1296
01:48:40,601 --> 01:48:42,907
Ali morao bih to učiniti
opet, ako je potrebno.

1297
01:48:43,038 --> 01:48:46,998
Solesove posljednje riječi bile su,
"isticali smo se u masi."

1298
01:48:47,129 --> 01:48:51,263
To je isprika čovjeka
koji želi biti samo običan.

1299
01:48:51,394 --> 01:48:54,266
Ali nitko od muškaraca ovdje,
a pogotovo ne Soles,

1300
01:48:54,397 --> 01:48:57,574
su obični.

1301
01:48:57,705 --> 01:48:59,837
Oni su najhrabriji
od hrabrih.

1302
01:48:59,968 --> 01:49:01,839
Ljudi koji nastavljaju,

1303
01:49:01,970 --> 01:49:04,929
čak i kad je napušten
od strane prijatelja i zemljaka.

1304
01:49:05,060 --> 01:49:07,105
Što nose
unutar njih

1305
01:49:07,236 --> 01:49:09,630
je nešto
vrlo izvanredno.

1306
01:49:09,760 --> 01:49:14,591
Duh je taj koji čini
sva ljudska bića jedinstvena.

1307
01:49:14,722 --> 01:49:17,072
To ih čini herojima.

1308
01:49:24,209 --> 01:49:27,865
Ne vjerujem svojoj smrti
pomoći će okončanju rata.

1309
01:49:27,996 --> 01:49:32,261
Čini se da ljudi kod kuće
ionako me više nije briga.

1310
01:49:32,391 --> 01:49:36,308
Umirem, ne toliko
za ljubav prema domovini,

1311
01:49:36,439 --> 01:49:38,702
što se tiče ljubavi prema sunarodnjacima.

1312
01:49:38,833 --> 01:49:40,574
Bog vas sve blagoslovio.

1313
01:49:40,704 --> 01:49:43,968
Za mene se svi ističete
u gomili.

1314
01:50:08,558 --> 01:50:12,693
Za sada je tvoja sudbina
odlučuju drugi događaji.

1315
01:50:12,823 --> 01:50:16,958
Da, Fischer, okolnosti i
stvari su se promijenile stvari.

1316
01:50:17,088 --> 01:50:20,439
Tvoja egzekucija je
biti odgođen.

1317
01:50:20,570 --> 01:50:22,267
Ja to radim osobno,

1318
01:50:22,398 --> 01:50:24,008
jer ne želim
da razmisliš

1319
01:50:24,139 --> 01:50:26,707
Popustio sam
na moju ljutnju prema tebi.

1320
01:50:29,971 --> 01:50:31,755
s vremenom,
bit ćete obaviješteni.

1321
01:50:47,162 --> 01:50:49,294
Svjetlo iz naših života
je otišao.

1322
01:50:49,425 --> 01:50:52,689
predsjednik Ho Chi Minh
je umro.

1323
01:50:59,348 --> 01:51:01,655
Hvala.

1324
01:51:01,785 --> 01:51:03,918
Od svih nas Isaaca.

1325
01:51:21,022 --> 01:51:24,025
Izgledaš kao pakao. Azijska gripa!

1326
01:51:24,155 --> 01:51:26,418
Hej, neka pauza.
Što kažete na to?

1327
01:51:26,549 --> 01:51:28,072
Pričekajmo i vidjet ćemo.

1328
01:51:28,203 --> 01:51:30,118
Što? Ne znaš? Što?

1329
01:51:30,248 --> 01:51:32,468
Čovječe, vi Hilton dečki
stvarno su u mraku.

1330
01:51:32,598 --> 01:51:35,776
Specijalne snage izvršile raciju
logor u Son Tayu.

1331
01:51:35,906 --> 01:51:37,778
Dečki su otišli,
ali iznijeli su poantu.

1332
01:51:37,908 --> 01:51:41,129
I, s mrtvim starim predsjednikom Hoom,
olakšat će nam.

1333
01:51:41,259 --> 01:51:43,784
Stavljaju nas
svi zajedno, ovdje u Hanoju.

1334
01:51:43,914 --> 01:51:46,134
On štedi svoje pregovaranje
čips za Pariz.

1335
01:51:46,264 --> 01:51:48,527
Paris? Što ima, doktore?

1336
01:51:48,658 --> 01:51:50,747
Ne pretpostavljajte svoje dobro
bogatstvo, Miles.

1337
01:51:50,878 --> 01:51:54,446
Pokažite mi poštovanje ili hoćete
duboko žaliti zbog svoje ludosti.

1338
01:51:56,274 --> 01:51:59,495
Lako, lagano, samo želimo
znati što se događa.

1339
01:51:59,625 --> 01:52:01,889
Jednostavno, pokazujemo

1340
01:52:02,019 --> 01:52:04,805
naš human i popustljiv
liječenje.

1341
01:52:04,935 --> 01:52:07,764
Svi ćete biti
staviti u jednu ćeliju,

1342
01:52:07,895 --> 01:52:10,549
bit će vam zabranjeno učiniti
sve do narudžbe.

1343
01:52:10,680 --> 01:52:13,074
a ti

1344
01:52:15,554 --> 01:52:17,643
Preraspoređen sam.

1345
01:52:19,558 --> 01:52:21,778
Vaš neuspjeh da
uzeti prijevremeni otpust

1346
01:52:21,909 --> 01:52:24,563
smatralo se značajnim
poraz propagande.

1347
01:52:27,653 --> 01:52:29,568
A ti, komandante,

1348
01:52:31,483 --> 01:52:34,095
učinio si što si imao
učiniti da preživiš, a?

1349
01:52:34,225 --> 01:52:39,840
Ne, pobijediti.
Pobijedili smo.

1350
01:52:39,970 --> 01:52:42,451
zna se,
svi to znamo, sjećaš se?

1351
01:52:42,581 --> 01:52:45,236
Reci mu da se jebe, Pat.

1352
01:52:52,287 --> 01:52:55,203
Pozor!

1353
01:52:55,333 --> 01:53:00,338
Pravo lice!
Marš naprijed.

1354
01:53:00,469 --> 01:53:05,300
Dva, jedan, dva,
jedan, dva, tri, četiri,

1355
01:53:05,430 --> 01:53:07,302
jedan, dva, tri, četiri,

1356
01:53:07,432 --> 01:53:11,306
koliba, koliba, koliba, koliba,

1357
01:53:11,436 --> 01:53:15,527
koliba, koliba, koliba,
koliba, koliba...

1358
01:53:20,402 --> 01:53:22,186
gdje si bila

1359
01:53:22,317 --> 01:53:23,797
Čini se nekako nepristojnim,

1360
01:53:23,927 --> 01:53:26,103
spavanje u istoj sobi
kao i drugi ljudi.

1361
01:53:28,018 --> 01:53:29,367
Kako je Fischer?

1362
01:53:29,498 --> 01:53:32,414
Uspio je proći
savršeno.

1363
01:53:32,544 --> 01:53:35,547
Bože, to je bio neki govor
isticati se u gomili, ha?

1364
01:53:35,678 --> 01:53:38,246
Nije li? Heh.

1365
01:53:38,376 --> 01:53:40,422
Mislite da ovo znači
prava promjena,

1366
01:53:40,552 --> 01:53:43,077
kao možda ćemo dobiti poštu
ili Crveni križ?

1367
01:53:43,207 --> 01:53:44,861
nadam se.

1368
01:53:48,256 --> 01:53:50,345
Cigareta?

1369
01:53:50,475 --> 01:53:53,827
Ne, znaš,
Mislim da sam dao otkaz.

1370
01:53:59,310 --> 01:54:01,051
Što je dovraga
s vama dečki?

1371
01:54:01,182 --> 01:54:02,879
Tako si prokleto napet. MILES: Kučkin sine.

1372
01:54:03,010 --> 01:54:04,533
Nemoj mi reći Hubmanova
ide dobro.

1373
01:54:04,663 --> 01:54:06,317
Borit ćeš se
ovaj rat zauvijek?

1374
01:54:06,448 --> 01:54:07,971
Išao bi u rat s
tvoj prokleti poštanski broj.

1375
01:54:08,102 --> 01:54:09,712
Prokleto si u pravu, ja bih!

1376
01:54:09,843 --> 01:54:11,279
Što je poštanski broj?

1377
01:54:11,409 --> 01:54:14,456
U redu, gledaj, ispričavam se,
žao mi je

1378
01:54:14,586 --> 01:54:16,240
Znam da je bilo
teško vama starcima.

1379
01:54:16,371 --> 01:54:19,113
starci?
Pazi kome to govoriš.

1380
01:54:19,243 --> 01:54:21,202
nisam vidio
ogledalo devet godina.

1381
01:54:21,332 --> 01:54:22,856
Ja nisam starac.

1382
01:54:22,986 --> 01:54:24,770
Izgledam li kao starac
vama?

1383
01:54:24,901 --> 01:54:26,685
Ne Izgledam li kao
starac?

1384
01:54:26,816 --> 01:54:29,863
Ha, ne znam.
Moji zubi loši kao i vaši?

1385
01:54:29,993 --> 01:54:31,865
Jesu li mi zubi loši? On je star čovjek.

1386
01:54:34,868 --> 01:54:36,739
oprostite,
jesi li ti Barry Ashby?

1387
01:54:36,870 --> 01:54:38,219
Da.

1388
01:54:38,349 --> 01:54:40,090
Ja sam Charlie Cummings.

1389
01:54:40,221 --> 01:54:43,224
Išao sam u srednju školu Greenwich.
Tu si heroj.

1390
01:54:43,354 --> 01:54:46,705
Stipsa, heh.
Hej, dođi ovamo.

1391
01:54:46,836 --> 01:54:48,316
Prilično jadna srednja škola
ako je Ashby heroj.

1392
01:54:50,274 --> 01:54:52,494
Naravno neki studenti
nazvati te fašistom.

1393
01:54:52,624 --> 01:54:57,716
Je li to istina?
Hipiji.

1394
01:54:57,847 --> 01:55:00,545
Ne samo hipiji.
Većina ljudi, pretpostavljam.

1395
01:55:00,676 --> 01:55:05,072
Većina ljudi? Da. Do sada.

1396
01:55:05,202 --> 01:55:07,161
Ljudi su umorni od rata
ne pokušavaš pobijediti.

1397
01:55:07,291 --> 01:55:10,555
Pogotovo kad stvari
kod kuće su tako dobri, znaš?

1398
01:55:10,686 --> 01:55:14,516
Ne, ne znam.
Objasniti.

1399
01:55:14,646 --> 01:55:16,387
Hoće li nas staviti
suđenje kao VC kaže?

1400
01:55:16,518 --> 01:55:18,128
Ne, sumnjam.

1401
01:55:18,259 --> 01:55:20,130
Ljudima se nekako sviđa
sami sada, znate,

1402
01:55:20,261 --> 01:55:22,263
samosvijest,
trening osjetljivosti,

1403
01:55:22,393 --> 01:55:23,873
podizanje svijesti,
znaš?

1404
01:55:24,004 --> 01:55:26,093
Koji kurac
o čemu pričaš

1405
01:55:26,223 --> 01:55:28,486
Pa, he,
morat ćeš to vidjeti.

1406
01:55:28,617 --> 01:55:30,662
Možda da to proživim
razumjeti to.

1407
01:55:30,793 --> 01:55:32,795
Dobro. Cummings, hajde.

1408
01:55:32,926 --> 01:55:34,666
Treba nam četvrti
za srca.

1409
01:55:34,797 --> 01:55:36,755
Bila je prava čast
upoznati vas, gospodine.

1410
01:55:36,886 --> 01:55:39,193
Prava čast, hvala.

1411
01:55:41,543 --> 01:55:43,719
Moram se ispričati za
moj hokejaški tim,

1412
01:55:43,849 --> 01:55:45,677
ne igraju
državna himna.

1413
01:55:45,808 --> 01:55:47,723
Pjevaju
"Bog blagoslovio Ameriku."

1414
01:55:47,853 --> 01:55:49,899
Što misliš zašto to rade? Zato što je to hokej.

1415
01:55:50,030 --> 01:55:51,945
Sve ovo vrijeme, što
pronalazi put ovamo?

1416
01:55:52,075 --> 01:55:54,208
Opomena za zakašnjeli rok za
moja pretplata na Playboys.

1417
01:55:54,338 --> 01:55:55,949
Samo moja sreća,
moj tim iz Male lige

1418
01:55:56,079 --> 01:55:57,907
ide na državno finale
bez mene.

1419
01:55:58,038 --> 01:56:00,388
Prokletstvo, moja mala sestro
upisao Harvard.

1420
01:56:02,520 --> 01:56:06,655
Prokletstvo, kučkin sine...
Jebeno savršeno!

1421
01:56:06,785 --> 01:56:09,397
Ona čeka do sada! Sada!

1422
01:56:09,527 --> 01:56:10,876
Od njegove kćeri,
žena se razvela od njega.

1423
01:56:11,007 --> 01:56:13,618
Makni se! Čuo si čovjeka.

1424
01:56:13,749 --> 01:56:16,143
Nije tvoj problem.

1425
01:56:26,109 --> 01:56:28,198
Ovi momci su moja karta
na pravni fakultet.

1426
01:56:28,329 --> 01:56:30,984
U tvojim godinama? Što ako nas bombardiraju?

1427
01:56:31,114 --> 01:56:33,290
Bez brige, poboljšali smo se
mjesta bombardiranja

1428
01:56:33,421 --> 01:56:35,684
otkako su te uhvatili, majore.
Ne prilaze ovom mjestu.

1429
01:56:35,814 --> 01:56:37,294
Nikada niste čuli
divlji pucanj?

1430
01:56:37,425 --> 01:56:39,209
Nema šanse.
Zapravo,

1431
01:56:39,340 --> 01:56:41,429
Kladim se da Vijetnamci jesu
spava u našem dvorištu.

1432
01:56:50,829 --> 01:56:52,614
ššš

1433
01:57:14,853 --> 01:57:17,073
Što misliš? Ne znam.

1434
01:57:17,204 --> 01:57:19,510
Da smo išli kući, oni
avioni su trebali biti ovdje.

1435
01:58:46,641 --> 01:58:49,731
Samo se nadam da ću doći kući na vrijeme
dan otvorenja na stadionu Dodger.

1436
01:58:49,861 --> 01:58:51,559
Samo čekaj dok ne vidiš
pilot, poručnik.

1437
01:58:51,689 --> 01:58:53,169
Ako je Amerikanac,

1438
01:58:53,300 --> 01:58:54,605
Kupit ću ti kartu
na Svjetsko prvenstvo.

1439
01:58:54,736 --> 01:58:56,259
Vi ste paranoični.

1440
01:58:56,390 --> 01:58:58,131
Ne bi prošli
sve ovo nizašto.

1441
01:58:58,261 --> 01:58:59,828
Ne bi bilo
prvi put, prijatelju.

1442
01:59:52,881 --> 01:59:55,100
Pozor!

1443
02:00:02,325 --> 02:00:04,240
Zapovjednik poručnik
Patrick Williamson izvještava

1444
02:00:04,371 --> 02:00:06,764
vratiti se
Sjedinjene Države, gospodine.

1445
02:00:06,895 --> 02:00:09,463
Gdje u svijetu
jeste li bili?

1446
02:00:09,593 --> 02:00:12,379
Ovdje smo cijelo vrijeme.
Gdje si dovraga bio?